1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
توسط Tronar تمیز و اصلاح شد

2
00:00:44,557 --> 00:00:49,891
چهار، سه، دو، یک، صفر.

3
00:00:50,016 --> 00:00:52,053
احتراق.

4
00:00:59,475 --> 00:01:04,975
ده، نه، هشت، هفت، شش،
پنج، چهار، سه، دو، یک!

5
00:01:05,101 --> 00:01:08,016
- انفجار خاموش!
- بچه ها، بچه ها، لطفا صبر کنید! لطفا!

6
00:01:08,143 --> 00:01:11,307
اینجا چیزهای بسیار پرخطری است و من هستم
یک فضانورد حرفه ای بسیار آموزش دیده

7
00:01:11,435 --> 00:01:14,552
- برو.
- حالا عمو فیل یه موشک دیگه پرتاب میکنه...

8
00:01:14,685 --> 00:01:17,352
درست به محض اینکه او کامل شد
مصرف سوخت او

9
00:01:17,477 --> 00:01:19,634
ممنون عزیزم

10
00:01:19,769 --> 00:01:23,430
حالا، می دانید، طول می کشد
شش ماه فقط برای رسیدن به مریخ

11
00:01:23,561 --> 00:01:29,061
سپس یک سال در سطح، شش ماه
برگشت دو سال است، می دانید؟

12
00:01:29,187 --> 00:01:33,133
به هر حال، حدس بزن چه تلاشی می کنم
گفتن اینجا این است که اوم...

13
00:01:33,270 --> 00:01:36,968
میدونی این آخرین شب منه
روی زمین و همه چیز...

14
00:01:37,104 --> 00:01:41,726
این می تواند بسیار، اوه،
خاطره گرانبها برای من

15
00:01:41,854 --> 00:01:44,426
تلاش خوب

16
00:01:44,563 --> 00:01:46,554
- ویلیام، آن چیز را از بینی خود بیرون بیاور.
- اما من آن را دوست دارم.

17
00:01:46,688 --> 00:01:49,142
- با مامان حرف نزن.
- شما اینجا هستید.

18
00:01:53,439 --> 00:01:55,395
- هی، وودی.
- آره؟

19
00:01:55,523 --> 00:01:57,762
خدمه Mars One ما نخواهند بود
بازگشت به زمین...

20
00:01:57,898 --> 00:02:01,394
تا ده روز پس از فرود شما
در کمپ اصلی ما با مریخ دو.

21
00:02:01,523 --> 00:02:03,064
- اوهوم
- اوه، متشکرم، رنه.

22
00:02:03,190 --> 00:02:04,647
این یک قرار ملاقات طولانی خوب است،
فکر نمی کنی؟

23
00:02:04,773 --> 00:02:09,017
- چه پیشنهادی داری سرگئی؟
- فکر می کنم شاید باید چوب بیسبال بیاوری.

24
00:02:09,149 --> 00:02:12,894
- بله، ما دو خدمه ما در مریخ بیسبال آمریکایی بازی خواهیم کرد.
- اوه، لطفا.

25
00:02:13,024 --> 00:02:15,857
- ما می توانیم خودمان یک سری کوچک منظومه شمسی داشته باشیم.
- نیمی از شما بچه ها خارجی هستید.

26
00:02:15,983 --> 00:02:18,555
- ما شما را خرد می کنیم.
- نه، نه، نه، چون خدمه مساوی داریم.

27
00:02:18,692 --> 00:02:21,062
ما سه مرد داریم، یک زن.
همان معلولیت

28
00:02:21,192 --> 00:02:23,312
الان راحت اون همسر منه
شما در مورد ...

29
00:02:23,443 --> 00:02:25,895
و تری به طور اتفاقی است
یک توقف کوتاه جهنمی

30
00:02:27,567 --> 00:02:30,400
زمین سریع، بدون دزدی،
خمیر اعتصاب های خودش را صدا می کند.

31
00:02:30,526 --> 00:02:33,690
- هزار دلار آن را جالب می کند؟
- اوه، برنده همه چیز را بگیرد.

32
00:02:33,818 --> 00:02:36,223
خوب شما توپ ها را بیاورید.

33
00:02:36,360 --> 00:02:38,517
شما بهترین چیز را می دانید
در مورد ماموریت ما؟

34
00:02:38,652 --> 00:02:41,853
در مریخ دو، از نظر فنی، من از او بالاتر بودم،
بنابراین برای اولین بار در ازدواج ما ...

35
00:02:41,861 --> 00:02:44,978
او باید انجام دهد
هر چی میگم درسته عزیزم؟

36
00:02:45,111 --> 00:02:47,682
- بله عزیزم.
-بله عزیزم آقا...

37
00:02:47,819 --> 00:02:50,190
با کمی سلام کمک می کند.

38
00:02:50,320 --> 00:02:54,184
- بله عزیزم قربان.
- آره، دوست دارم. خوب است.

39
00:02:54,320 --> 00:02:57,105
- اون ذرت رو ببر اون بالا، باشه؟
- بله قربان.

40
00:02:57,237 --> 00:03:00,319
من مطمئن نیستم که در مورد ناسا چه احساسی دارم
اجازه دادن به زوج ها...

41
00:03:00,446 --> 00:03:02,934
برای ادامه این نوع
ماموریت با هم

42
00:03:04,363 --> 00:03:07,444
خوب، هیچ چیز شخصی نیست، تری.
یعنی...

43
00:03:07,571 --> 00:03:11,981
این... فقط همین است، اوه...
این یک احساس خنده دار است برای کسانی که از ما عقب مانده ایم.

44
00:03:12,114 --> 00:03:14,732
بله، اما شما می دانید که تمام تحقیقات
نشان می دهد که ازدواج فراهم می کند ...

45
00:03:14,864 --> 00:03:17,187
ثبات در
این سفرهای طولانی مدت

46
00:03:17,323 --> 00:03:21,067
بعد درس نخوانده اند
برخی از زوج هایی که من می شناسم

47
00:03:21,198 --> 00:03:24,563
لوک بیا عزیزم او نمی آید

48
00:03:26,156 --> 00:03:29,357
این درست نیست
منظورم این است که جیم نیز لیاقت این را دارد.

49
00:03:29,490 --> 00:03:31,113
- همه دوستانش اینجا هستند.
- میدونم

50
00:03:31,240 --> 00:03:33,646
- آخرین شب من اینجاست.
- سلام!

51
00:03:33,783 --> 00:03:36,651
آخرین شب شما هم با ماست.

52
00:03:36,783 --> 00:03:39,069
- میدونم متاسفم عزیزم
- مممم

53
00:03:41,241 --> 00:03:44,822
- دوستت دارم دب.
- من هم دوستت دارم.

54
00:03:44,951 --> 00:03:47,818
شاید باید خرج کنی
مدتی با بابی

55
00:03:47,950 --> 00:03:50,486
-آره کجاست؟
- در قلعه خود.

56
00:03:50,617 --> 00:03:54,991
- اوه باشه
- میلیون ها مایل دورتر.

57
00:03:55,118 --> 00:03:57,488
فضای عمیق.

58
00:03:57,618 --> 00:04:02,276
خیلی تنها، خیلی سرد

59
00:04:02,410 --> 00:04:04,365
خیلی لنگ، نیک

60
00:04:08,453 --> 00:04:10,822
در بزن، در بزن.

61
00:04:13,453 --> 00:04:15,657
بابی؟

62
00:04:17,578 --> 00:04:21,822
دوستان شما آنجا هستند و بازی می کنند.
اینجا چیکار میکنی؟

63
00:04:21,954 --> 00:04:26,078
کی قراره الان موقع خواب برام بخونه؟

64
00:04:26,205 --> 00:04:28,575
مادرت خواهد کرد.

65
00:04:30,830 --> 00:04:33,828
اما من دوست دارم وقتی این کار را انجام می دهی.

66
00:04:33,955 --> 00:04:37,784
- حالا ما هرگز کتابمان را تمام نمی کنیم.
- بابی

67
00:04:39,372 --> 00:04:41,908
گوش کن، داشتم فکر می کردم
در مورد آن هم، باشه؟

68
00:04:42,039 --> 00:04:44,030
و چیزی که من فهمیدم این بود که ...

69
00:04:44,164 --> 00:04:47,116
اگر نسخه خودم را همراه داشته باشم چطور؟

70
00:04:47,248 --> 00:04:51,159
و بعد هر شب هر جا که هستم
من کمی بیشتر از آن را خواهم خواند.

71
00:04:51,291 --> 00:04:54,171
و شما و مامان، می توانید کمی بخوانید
هر کجا که هستید کمی بیشتر از آن

72
00:04:54,290 --> 00:04:57,621
و به نوعی شبیه خواهد بود
ما با هم می خوانیمش

73
00:04:57,750 --> 00:04:59,824
چون، هی، من در مورد شما نمی دانم،
ولی یه جورایی مضطربم...

74
00:04:59,958 --> 00:05:04,533
برای اینکه بفهمیم بن گان چند ساله است
در آن جزیره حصر شد.

75
00:05:04,667 --> 00:05:07,072
- فکر می کنی این ایده خوبی است؟
- آره

76
00:05:07,208 --> 00:05:08,121
- آره؟
- آره

77
00:05:08,250 --> 00:05:10,206
- آره؟
- آره

78
00:05:10,334 --> 00:05:12,490
باشه

79
00:05:27,169 --> 00:05:30,700
خب ترسیدیم
تو نمی آمدی

80
00:05:32,211 --> 00:05:36,454
- من یه دم از کباب تو گرفتم.
- اوه

81
00:05:36,587 --> 00:05:38,826
- بعد از اون...
- آره؟

82
00:05:38,961 --> 00:05:41,083
من درمانده بودم

83
00:05:41,212 --> 00:05:44,127
تمام راه در گالوستون؟

84
00:05:44,254 --> 00:05:46,328
- یه همچین چیزی
- ممم!

85
00:05:47,921 --> 00:05:50,492
شب اوست، دب.
من نمی خواستم آن را خراب کنم.

86
00:05:50,629 --> 00:05:53,995
خرابش کنم؟ او بوده است
دیوونه میشم دنبالت

87
00:05:55,380 --> 00:05:59,209
دیگه هیچوقت اینکارو با من نکن

88
00:05:59,339 --> 00:06:02,421
- چطوری؟
- سلام. حالم خوبه

89
00:06:02,548 --> 00:06:04,953
- اینجا
- ممنون، مرد.

90
00:06:05,089 --> 00:06:07,210
بسیاری از مردم خواهند بود
خیلی خوشحالم که شما را می بینم، می دانید؟

91
00:06:07,340 --> 00:06:10,920
- آره
- بیا بریم داخل

92
00:06:11,049 --> 00:06:13,169
او را به خاطر می آورید؟

93
00:06:28,133 --> 00:06:29,853
- بیا
- چرا اجازه نمی دهی که برود؟

94
00:06:29,884 --> 00:06:32,965
- به محض اینکه اعتراف می کنید که وضعیت ممنوعه بوده است.
- این یک موقعیت بود.

95
00:06:33,092 --> 00:06:35,130
سه ماه، بدون جریان داده،
به هر حال کشتی را فرود می آورید؟

96
00:06:35,259 --> 00:06:37,215
فقط به این دلیل که مدام آن را مطرح می کنید
شما را درست نمی کند

97
00:06:37,343 --> 00:06:39,666
فقط به این دلیل که صدایت بلند می شود
باعث نمیشه... جیم، حلش کن.

98
00:06:39,801 --> 00:06:41,508
- نه، نه، نکن... به من نگاه نکن.
- حلش کن

99
00:06:41,635 --> 00:06:43,672
- این یک وضعیت است.
- خب، این دقیقاً همان چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

100
00:06:43,801 --> 00:06:46,918
- اعتراف سخت است. من می دانم که.
- بیا سه فرمانده یک کشتی

101
00:06:47,052 --> 00:06:48,592
من فکر نمی کنم که کار کند.

102
00:06:48,718 --> 00:06:52,251
سوخت موشک کافی در آن وجود ندارد
دنیا برای از بین بردن آن نفس ها از زمین.

103
00:06:52,386 --> 00:06:56,794
- بیا
- آه، ما یک خدمه عالی می ساختیم.

104
00:06:56,928 --> 00:07:01,088
- شاید اگر این مرد صندلی چپ.
- بله

105
00:07:01,220 --> 00:07:04,005
بچه ها بیایید من یک ...
من یک جوکی خوب هستم.

106
00:07:04,137 --> 00:07:07,550
- اگر به تست پرواز نیاز دارید با من تماس بگیرید.
- یک ... جوکی استیک چیست؟

107
00:07:07,679 --> 00:07:10,639
- ""من یک جوکی خیلی خوب با چوب هستم."
- بیا، آقای جلد مجله تایم.

108
00:07:10,721 --> 00:07:12,961
مردی که فرود آمد
یک شاتل فلج Block II.

109
00:07:13,096 --> 00:07:15,496
- آره اون جوکی چوبه.
- جوکی چوب این کار را کرد؟

110
00:07:15,514 --> 00:07:17,670
- آره، آره، آقای استیک جوکی.
- باشه، باشه.

111
00:07:17,805 --> 00:07:20,673
کمی سر و صدا کردم اما
گذاشتن اولین رد پا در مریخ؟

112
00:07:20,806 --> 00:07:24,930
این برای بچه هایی است که دکترای خود را نوشته اند.
پایان نامه در مورد چگونگی استعمار مکان ...

113
00:07:25,055 --> 00:07:30,092
و برای بچه هایی که زیاد می خوانند
داستان های علمی تخیلی در کودکی ...

114
00:07:30,223 --> 00:07:33,138
- و هنوز هم این ناوهای کوچک راکت فلش گوردون را بر گردن خود ببندید.
- آره

115
00:07:33,265 --> 00:07:37,046
- خیلی خیلی بالغ.
- آره، تو هر کتاب علمی تخیلی لعنتی من رو خوندی.

116
00:07:37,182 --> 00:07:40,797
و تو آنقدر مرد نیستی که بپوشی
جواهرات این تمام چیزی است که وجود دارد.

117
00:07:42,558 --> 00:07:44,558
- به من بده
- نه نه نه
- آره آن را بگیرید. آن را دریافت کنید.

118
00:07:44,641 --> 00:07:48,303
می دانید که فلش را اینجا می خواهید.
شما او را نمی گیرید! اوه، نه!

119
00:07:48,433 --> 00:07:53,221
آره، مگی دوست داشت ببیند
شما دو دلقک فقط یک بار دیگر

120
00:08:10,060 --> 00:08:12,182
من میرم یه آبجو بیارم

121
00:08:19,811 --> 00:08:23,142
من نمی دانم، وودرو. فکر می کنم زمانش فرا رسیده است
شما این نوزاد را به موزه اهدا کردید.

122
00:08:23,270 --> 00:08:27,347
احتراق داخلی، پسران.
هیچ جایگزینی نپذیرید

123
00:08:27,479 --> 00:08:29,848
جیم، گوش کن

124
00:08:31,688 --> 00:08:33,927
اگر هست، اوم...

125
00:08:34,063 --> 00:08:38,306
- اگر من و تری بتوانیم کاری انجام دهیم، شما با ما تماس بگیرید، خوب؟
- من خوبم من خوبم واقعا

126
00:08:38,439 --> 00:08:39,351
- باشه
- ممنون

127
00:08:39,480 --> 00:08:41,021
- لوک
- بله

128
00:08:41,147 --> 00:08:45,027
وقتی به مریخ برسم می بینمت. گوش کن حل نکن
تمام اسرار جهان، خوب است؟

129
00:08:45,106 --> 00:08:47,476
- کمی برای بچه های بعدی بگذار.
-من به هیچی قول نمیدم

130
00:08:47,606 --> 00:08:49,929
- شما فقط مقداری آبجو گران قیمت بیاورید.
- باشه

131
00:08:50,065 --> 00:08:53,146
- انجام خواهد داد. خدانگهدار
- ممنون رفیق

132
00:09:00,482 --> 00:09:03,267
باید ماموریت تو بود جیم

133
00:09:03,399 --> 00:09:05,473
مال تو و مگی

134
00:09:07,316 --> 00:09:10,931
هیچ کس هرگز مریخ را نخواست
همان کاری که شما دو نفر انجام دادید، حتی وودی.

135
00:09:11,066 --> 00:09:14,479
شما دو نفر برای 12 سال آموزش می دیدید
این چیز، به امید این تکلیف.

136
00:09:14,608 --> 00:09:17,311
- این...
-خب همین... دیگه همه چی تموم شد.

137
00:09:17,442 --> 00:09:19,397
اگر مگی مریض نمی شد،
اگر خودت را نمی کشیدی...

138
00:09:19,525 --> 00:09:21,482
خارج از چرخش
برای مراقبت از او، یعنی تو...

139
00:09:21,610 --> 00:09:24,524
- لوک بیا
- نه، جیم. یک دقیقه صبر کن

140
00:09:24,651 --> 00:09:27,140
من می خواهم این را بگویم.

141
00:09:27,276 --> 00:09:29,481
ببین من میخواستم
این تکلیف، خوب است؟

142
00:09:31,527 --> 00:09:33,683
اما نه اینجوری جیم

143
00:09:35,069 --> 00:09:38,649
همه اینها را در یک ثانیه رها خواهم کرد
اگر مگی را به ما بازگرداند.

144
00:09:40,111 --> 00:09:43,275
من می دانم که.

145
00:09:43,403 --> 00:09:47,977
ببینید، تمام سال های آموزش و برنامه ریزی
برای این ماموریت یک امتیاز بوده است.

146
00:09:49,153 --> 00:09:52,069
مریخ الان مال توست

147
00:09:52,196 --> 00:09:54,316
برو بگیر

148
00:09:54,445 --> 00:09:56,982
من خواهم کرد.

149
00:09:57,113 --> 00:10:00,111
تو مواظب خودت باش جیم

150
00:10:02,571 --> 00:10:05,404
تو هم همینطور رفیق

151
00:10:05,530 --> 00:10:08,233
باشه

152
00:10:08,364 --> 00:10:10,734
وقتی برگشتم میبینمت

153
00:10:12,281 --> 00:10:14,568
هی لوک

154
00:10:16,031 --> 00:10:19,278
سواری عالی داشته باشید

155
00:10:19,406 --> 00:10:22,523
همیشه انجام دهید.

156
00:12:53,547 --> 00:12:56,332
- لوک، مرا می خوانی؟
- آره، رنه.

157
00:12:56,464 --> 00:12:58,835
لوک، من به تازگی ARES-8 را آنلاین دریافت کردم و...

158
00:12:58,965 --> 00:13:03,005
خوب، ما... فکر می کنیم که شما می خواهید
می خواهید این را خودتان ببینید

159
00:13:03,131 --> 00:13:05,087
باشه کپی کن

160
00:13:06,798 --> 00:13:08,920
- حالا این مخروط خاکستر است؟
- نه، خیلی صاف است.

161
00:13:09,049 --> 00:13:12,332
اوه، خیلی زاویه دار است.
بالا آمدن آتشفشانی شاید.

162
00:13:12,466 --> 00:13:17,089
- نه، بدون شکاف، بدون دهانه دهان.
- نه، مطمئناً بالا آمدن است، اما شاید آتشفشانی نباشد.

163
00:13:17,217 --> 00:13:21,163
یعنی به رنگ و براق بودنش نگاه کنید
آن است. تقریباً به نظر می رسد ...

164
00:13:21,300 --> 00:13:24,382
- شبیه یخ است.
- این دور جنوب؟

165
00:13:24,509 --> 00:13:27,211
غیر ممکن شما نمی توانید یخ داشته باشید
در این عرض جغرافیایی

166
00:13:27,343 --> 00:13:29,831
یعنی نه مگر اینکه
مانند یک ...

167
00:13:33,509 --> 00:13:35,963
- باشه، چقدر دور است؟
- شانزده کیلومتر، شمال شرقی.

168
00:13:36,093 --> 00:13:38,048
20 دقیقه از ما وقت بگیرید
برای رسیدن به آنجا، رئیس

169
00:13:38,177 --> 00:13:40,737
خوب، ما یک بسته می فرستیم
به میکر ما داریم میریم اونجا

170
00:13:40,844 --> 00:13:42,799
- به کار خود ادامه دهید.
- باشه

171
00:13:54,637 --> 00:13:57,837
- مواظب مراقب قدمت باش
- بله قربان.

172
00:13:57,970 --> 00:14:00,044
- امکان عکس گرفتن هست؟
- اوه، عکس.

173
00:14:00,178 --> 00:14:02,881
- بیا لطفا
- بیا عکس بگیریم

174
00:14:03,012 --> 00:14:04,968
بگو پنیر.

175
00:14:06,721 --> 00:14:08,677
این یک حقیقت است
تشکیل غیرعادی

176
00:14:08,805 --> 00:14:11,128
شبیه هیچ چیز نیست
تا به حال دیده شده

177
00:14:11,263 --> 00:14:13,218
ساختار ظاهر می شود
کریستالی بودن...

178
00:14:13,347 --> 00:14:15,836
حداقل از زاویه
که توسط ARES-8 نمایش داده می شود.

179
00:14:15,972 --> 00:14:19,966
در حال حاضر، ما سعی می کنیم در اینجا زیاد عصبانی نشویم،
اما ما فکر می کنیم شانس خوبی وجود دارد ...

180
00:14:20,098 --> 00:14:23,713
که این می تواند یک اکستروژن از سوی برخی باشد
ستون زمین گرمایی زیرسطحی آب

181
00:14:23,848 --> 00:14:25,886
و البته
اگر درست باشد...

182
00:14:26,015 --> 00:14:29,049
آنگاه ممکن است کلید را پیدا کرده باشیم
به استعمار دائمی انسان

183
00:14:29,182 --> 00:14:32,713
- ما فکر می کنیم عاقلانه است که قضاوت را در اینجا تا زمانی که نمونه های خود را برداریم تعلیق کنیم ...
- زمین شناسی و هیدرولوژی را بدانند...

184
00:14:32,849 --> 00:14:35,219
- و بررسی کامل منطقه را انجام دهید.
- ما باید روی این مطبوعات کاملاً دادگاهی دست و پنجه نرم کنیم.

185
00:14:35,349 --> 00:14:37,506
بنابراین ما در اسرع وقت به آنجا می رویم
و به این موضوع نگاه کن...

186
00:14:37,641 --> 00:14:39,880
تلاش کن و ایده بگیر
از ترکیب آن

187
00:14:40,017 --> 00:14:42,884
تا زمانی که این را دریافت کردید،
ما فقط باید در سایت باشیم

188
00:15:13,728 --> 00:15:16,643
کسی دیگری این را می شنود؟

189
00:15:16,770 --> 00:15:18,974
آره چیست؟

190
00:15:19,104 --> 00:15:23,264
من نمی دانم. به نظر می رسد، اوه،
تداخل مریخ نورد

191
00:15:23,396 --> 00:15:27,639
- میتونی درستش کنی؟
- هی، اسکیپ، من می توانم هر چیزی را درست کنم.

192
00:15:27,771 --> 00:15:29,312
عاشق این حیا

193
00:15:35,772 --> 00:15:39,552
رادار را بشکن
بیایید ببینیم این چیز از چه چیزی ساخته شده است.

194
00:15:40,689 --> 00:15:42,975
اوه، بله، یک چیز دیگر وجود دارد.

195
00:15:43,106 --> 00:15:47,017
اکنون، این یک روز بسیار مهم و بسیار خاص است
برای یک دوست خوب ما در خانه

196
00:15:47,148 --> 00:15:49,103
ما می دانیم که او در حال حاضر آنجاست.

197
00:15:49,231 --> 00:15:53,440
حالا از اینکه کسی هر جور درست کند متنفر است
سر و صدا در مورد او، بنابراین من نام او را ذکر نمی کنم.

198
00:15:53,566 --> 00:15:57,642
زیرا آخرین کاری که می خواهم انجام دهم این است
شرمسار کردن کسی مثل جیم مک کانل!

199
00:15:58,982 --> 00:16:01,934
این بلند بود؟
اوه، خوب، الان تمام شد.

200
00:16:02,066 --> 00:16:05,267
منظورم این است که نمی تواند درست باشد. می گوید
زیر آن فلز است فلز جامد.

201
00:16:05,400 --> 00:16:08,121
نه، این هیچ معنایی ندارد.
تو در حال خواندن رگ سنگ معدنی، رنه.

202
00:16:08,151 --> 00:16:11,148
نه، این ... می گوید
زیر تمام کوه است

203
00:16:13,484 --> 00:16:16,399
بسیار خوب. آن را نزدیک‌تر کنید، قدرت را بالا ببرید،
و ما دوباره آن را امتحان خواهیم کرد

204
00:16:16,526 --> 00:16:21,978
- سلام!
- تولدت مبارک

205
00:16:22,110 --> 00:16:25,227
تولدت مبارک.

206
00:16:25,360 --> 00:16:26,983
باشه همه من شما رو میخوام
تا نگاهی به جیم بیندازیم

207
00:16:27,110 --> 00:16:29,647
- تولدت مبارک جیم عزیز.
- حالا با یکی از اون تقلبی ها همه قرمز شده...

208
00:16:29,778 --> 00:16:31,733
"اوه، من یک ورزش خوب هستم"" پوزخند می زند
روی صورتش؟

209
00:16:31,861 --> 00:16:34,396
- تولدت مبارک
- درست است. حالا، همه، نگاهی به ری بیندازید.

210
00:16:34,528 --> 00:16:38,190
آیا او یکی از آن‌هایی را دارد که «این در آن نبود؟»
نقشه ماموریت من" به چهره اش می نگرد؟ آره

211
00:16:38,320 --> 00:16:40,961
اوه ها اینطور فکر کرد. خوب، وجود دارد
هیچ کاری از دستت برنمیاد، ری.

212
00:16:41,028 --> 00:16:43,482
ما صد میلیون مایل دور هستیم!

213
00:16:43,612 --> 00:16:46,017
خوب، بیایید آن را منفجر کنیم.

214
00:16:46,154 --> 00:16:48,875
- ما همه اینجا آماده ایم، رئیس.
- باشه، بیا آب میل کنیم...

215
00:16:48,987 --> 00:16:50,943
ببینید در این مکنده چیست

216
00:17:13,823 --> 00:17:16,194
چه اتفاقی افتاد؟

217
00:18:30,748 --> 00:18:32,704
اوه، خدای من!

218
00:18:35,290 --> 00:18:39,036
- متوجه میشی سرگئی؟
- اوهوم

219
00:19:29,171 --> 00:19:31,161
اوه، خدای من! رنه!

220
00:19:40,422 --> 00:19:43,585
اوه! اوه، خدای من!
اوه، عیسی! اوه، عیسی!

221
00:20:49,178 --> 00:20:55,259
مشکل: خرابی درب دریچه،
قطع برق پشتیبان، نادیده گرفتن دستی از کار افتاد.

222
00:20:55,388 --> 00:20:59,381
- راه حل؟
- رله نوری را تعویض کنید.

223
00:20:59,513 --> 00:21:02,511
تکه کیک. خدایا
چه کسی این کابوس ها را می بیند؟

224
00:21:02,638 --> 00:21:04,712
- سعی نکنید موضوع را تغییر دهید.
- من نیستم.

225
00:21:04,846 --> 00:21:06,885
-در مورد عروسی خواهرت حرف میزنیم درسته؟
- نه، ما در مورد ...

226
00:21:07,014 --> 00:21:09,253
- آموزش رقص قبل از عروسی خواهرم.
- این یک کابوس است.

227
00:21:09,389 --> 00:21:14,544
اشکالی ندارد؟ من در وسط یک هستم
قطع برق فاجعه بار در اینجا بررسی کنید.

228
00:21:14,681 --> 00:21:16,672
- موثر نیست
- موثر نیست؟

229
00:21:16,807 --> 00:21:19,638
- رله نوری را تعویض کنید.
-داری حواسمو پرت میکنی

230
00:21:19,764 --> 00:21:23,594
وودی، ما یک زوج متاهل هستیم. آیا شما را به کشتن خواهد داد
فقط هر چند وقت یکبار مرا به میدان رقص دعوت کنید؟

231
00:21:23,724 --> 00:21:27,303
- ما رقصیدیم. تو عروسی رقصیدیم رقصیدیم
- نه. این رقص نیست، وودی.

232
00:21:27,432 --> 00:21:31,012
این شما هستید که پاهای خود را به هم می زنید
در حالی که باسنم را می گیری

233
00:21:31,141 --> 00:21:33,263
من در مورد رقص واقعی صحبت می کنم،
می دانی؟

234
00:21:33,392 --> 00:21:37,006
چا-چا-چا، رومبا، جیترباگ.

235
00:21:37,142 --> 00:21:41,135
عزیزم، با آن روبرو شو
بعضی از زوج ها می رقصند. برخی به مریخ می روند.

236
00:21:41,267 --> 00:21:43,388
زندگی همینه تست کنید.

237
00:21:45,101 --> 00:21:47,424
موثر. آره
وودی، جدی می گویم.

238
00:21:47,559 --> 00:21:50,095
به محض اینکه برگردیم
خانه، ما دروس را شروع می کنیم.

239
00:21:50,226 --> 00:21:51,117
اوه ها

240
00:21:51,643 --> 00:21:54,808
وودی، اگر ما هرگز نمی رقصیم، مردم هستند
فکر می کنم چیزی اشتباه است

241
00:21:54,811 --> 00:21:57,843
اگر رقصم را ببینند، خواهند فهمید
چیزی اشتباه است

242
00:21:57,977 --> 00:22:00,548
این به شدت غیرحرفه ای است.

243
00:22:00,686 --> 00:22:02,563
این خیلی غیرحرفه ای است قربان.

244
00:22:02,889 --> 00:22:04,309
- مدام آن "آقا" را فراموش می کنی.
- آقا

245
00:22:04,311 --> 00:22:06,386
کابین خلبان، این کنترل است.

246
00:22:06,520 --> 00:22:09,601
- کابین خلبان، این کنترل است.
- کنترل، این کابین خلبان است.

247
00:22:09,729 --> 00:22:13,343
آره، تری، فیل است. آنها ما را می خواهند
همه برای گزارش به Micker ASAP.

248
00:22:13,479 --> 00:22:17,473
- کی گفته به میکر گزارش بده؟
- مردهای کوچکی که در سر من زندگی می کنند.

249
00:22:17,604 --> 00:22:22,759
خوب، این یک نکته منفی است، فیل. ما در وسط هستیم
از یک شکست فاجعه بار برق در حال حاضر.

250
00:22:22,896 --> 00:22:27,554
آره، وودی، ری بک بود.
او به من گفت که تیم را جمع کن. در حال حاضر.

251
00:22:27,688 --> 00:22:29,845
دقیقا همون لحظه
که ما جریان داده را از دست دادیم...

252
00:22:29,981 --> 00:22:33,595
آنها برداشتند
این انفجار شدید انرژی از مریخ.

253
00:22:33,731 --> 00:22:37,392
- منظورت شدید چیه؟
- فاجعه بار

254
00:22:39,690 --> 00:22:41,811
خدمه چطور؟

255
00:22:41,940 --> 00:22:46,977
سطح انرژی در نبض
به نظر نمی رسید زنده بماند

256
00:22:47,107 --> 00:22:49,062
در مورد REMO چطور؟

257
00:22:49,190 --> 00:22:51,911
هفته گذشته به مدار مریخ رفت.
شاید بتواند سرنخی به ما بدهد.

258
00:22:51,941 --> 00:22:54,310
این همان چیزی است که بعداً امتحان کردیم.

259
00:22:54,442 --> 00:22:57,474
بسیار خوب. آه،
ماژول تامین مجدد به خوبی بررسی شد.

260
00:22:57,608 --> 00:23:02,100
بدون خرابی ابزار برگزاری مدار
ثابت، اما چیز دیگری وجود داشت.

261
00:23:02,233 --> 00:23:04,224
کامپیوتر REMO
حاوی یک پیام آپلینک...

262
00:23:04,358 --> 00:23:08,056
بسیار ضعیف، به شدت تحریف شده
انتقال از کمپ اصلی Mars One.

263
00:23:08,193 --> 00:23:11,605
- کسی زنده است
- بله، بله، بله. پیام را قرار دهید

264
00:23:11,735 --> 00:23:14,603
هنوز روی صدا تمرکز می کنم،
اما راه درازی در پیش داریم

265
00:23:14,735 --> 00:23:18,018
هر چه داری به ما نشان بده
به ما نشان دهید.

266
00:23:22,819 --> 00:23:24,940
باید اینو درست کنم...
این را سریع انجام دهید

267
00:23:26,569 --> 00:23:31,109
شاید فرصت دیگری پیدا نکنم...
برای ساختن... فرصتی دیگر... فرصتی...

268
00:23:31,237 --> 00:23:33,939
به سایت ... سایت.

269
00:23:34,070 --> 00:23:37,021
صدای ضعیفی می آمد که ...

270
00:23:37,153 --> 00:23:39,856
صدای کم...صدا...
صدای کم...

271
00:23:39,987 --> 00:23:42,820
چیزی از اوج در آمد
از کوه، و به ما برخورد کرد.

272
00:23:42,946 --> 00:23:45,898
و... به ما زد... به ما زد.

273
00:23:47,279 --> 00:23:49,318
اوه، خدای من!

274
00:23:50,488 --> 00:23:53,191
آنها مرده اند.

275
00:23:53,322 --> 00:23:56,937
خدایا! نیک... مرد! آنها مرده اند.

276
00:23:57,072 --> 00:23:59,027
همین است.

277
00:24:01,698 --> 00:24:04,187
من نمی دانم.
لوک باید خیلی حالش بد باشه...

278
00:24:04,324 --> 00:24:07,524
اگر او به تازگی از آنجا خارج نشده است
در خودروی بازگشت زمین

279
00:24:07,657 --> 00:24:11,023
آن چیز طراحی شده است حتی یک
خدمه می توانند آن را به زمین برگردانند.

280
00:24:11,157 --> 00:24:13,480
حتی اگر لوک در شرایط خوبی بود،
او نتوانست به خانه برسد.

281
00:24:13,616 --> 00:24:16,567
یک پالس انرژی به این بزرگی
کامپیوترهای ERV را سرخ می کرد.

282
00:24:16,699 --> 00:24:18,900
غیر از کامپیوتر،
فکر می کنیم ERV چگونه عمل کرد؟

283
00:24:18,908 --> 00:24:21,657
خوب، تا اینجا، مدلینگ ما می گوید
باید حالت خیلی خوبی داشته باشه

284
00:24:21,783 --> 00:24:23,874
یعنی این به ما بستگی دارد
برای تهیه مادربردهای جدید ...

285
00:24:23,908 --> 00:24:26,362
درایوها و نرم افزارها به مریخ
تا جایی که می توانیم سریع

286
00:24:26,492 --> 00:24:28,613
- درسته
- آرومش کن سرعتش را کم کن سرعتش را کم کن

287
00:24:28,742 --> 00:24:31,657
هفته ها طول می کشد
فقط برای تجزیه و تحلیل این داده ها.

288
00:24:31,784 --> 00:24:35,481
درست است، درست است، اما در این بین،
ما باید بر روی یک برنامه ماموریت کار کنیم.

289
00:24:35,617 --> 00:24:39,564
- لوک الان به ما نیاز داره.
- ممکن است لوک قبلا مرده باشد.

290
00:24:39,702 --> 00:24:43,363
و حتی اگر اینطور نباشد، مشکوک است
دوباره قادر به انتقال خواهد بود.

291
00:24:43,494 --> 00:24:48,198
بنابراین ما نمی دانیم
آیا فرود بی خطر است ...

292
00:24:48,327 --> 00:24:50,899
تا اینکه تقریباً آنجا بودیم.

293
00:25:00,579 --> 00:25:02,783
سیما چطور؟

294
00:25:02,912 --> 00:25:06,693
سیما چطور؟
کاوشگر تصویربرداری زحل؟

295
00:25:06,829 --> 00:25:09,170
قرار است به دور مریخ تیراندازی کند
در مسیر خود از طریق منظومه شمسی

296
00:25:09,205 --> 00:25:12,736
می توان آن را مجدداً برای گرفتن عکس، خواندن انجام داد
سطوح تشعشعات کمپ اصلی Mars One

297
00:25:12,872 --> 00:25:15,823
صبر کن صبر کن
داریم از خودمان جلو می زنیم.

298
00:25:15,956 --> 00:25:20,079
شما مشکل بزرگتر را فراموش می کنید.
مدارها همه اشتباه هستند.

299
00:25:20,205 --> 00:25:23,204
اولین پنجره راه اندازی مناسب ما
تقریباً هشت ماه دیگر است.

300
00:25:23,331 --> 00:25:25,571
بله، اما می توانیم زودتر برویم
و سریعتر به آنجا برسیم...

301
00:25:25,707 --> 00:25:27,662
اگر بار را دوباره پیکربندی کنیم
برای سوخت اضافی

302
00:25:27,790 --> 00:25:30,113
ما آن را مدل کرده‌ایم، ری.
من مدلش کردم

303
00:25:30,248 --> 00:25:33,946
روی کاغذ، بله، اما این استرس ها
هرگز در فضا آزمایش نشده اند.

304
00:25:34,082 --> 00:25:37,911
- کشتی می تواند آن را ببرد.
- اوه، "کشتی می تواند آن را بردارد."

305
00:25:38,041 --> 00:25:40,280
من فقط به کشتی فکر نمی کردم.

306
00:25:44,167 --> 00:25:47,995
ری، من پروتکل های یک مریخ را می دانم
ماموریت بازیابی بهتر از هر کسی...

307
00:25:48,125 --> 00:25:51,207
چون من آنها را طراحی کردم

308
00:25:51,334 --> 00:25:53,490
و من به شما می گویم،
این بچه ها می توانند این کار را انجام دهند.

309
00:25:53,626 --> 00:25:56,742
راست می گوید، ری.
ما اینجا یک عکس واقعی گرفتیم.

310
00:26:05,377 --> 00:26:09,750
خوب، یک به روز رسانی به من بدهید
برنامه ماموریت تا ساعت 0800 فردا.

311
00:26:09,877 --> 00:26:12,994
تا 0600 خواهید داشت.
بیا بریم سر کار

312
00:26:16,295 --> 00:26:20,336
- رئیس، می توانم حرفی بزنم؟
- آره برو جلو

313
00:26:22,504 --> 00:26:26,119
- من دیگر خدمه مناسب را ندارم.
- منظورت چطوره؟

314
00:26:26,254 --> 00:26:28,743
بیورنستروم می تواند اینجا باشد
در شاتل بعدی

315
00:26:28,880 --> 00:26:31,084
بیورنستروم یک زمین شناس است.
او خوب است، اما نه برای این.

316
00:26:31,213 --> 00:26:33,168
مردم من فقط باختند
هشت ماه آموزش

317
00:26:33,296 --> 00:26:35,457
این یک ماموریت متفاوت است
با هدفی متفاوت

318
00:26:35,547 --> 00:26:38,165
- من هنوز ماموریت را تایید نکرده ام.
- بله، اما زمانی که ...

319
00:26:38,297 --> 00:26:41,248
باید داده شود
بهترین شانس آن برای موفقیت

320
00:26:43,465 --> 00:26:45,870
من می خواهم مک کانل روی صندلی راست پرواز کند.

321
00:26:46,006 --> 00:26:48,043
اوه

322
00:26:50,299 --> 00:26:53,130
جیم مک کانل است
دیگر در وضعیت ماموریت نیست.

323
00:26:53,256 --> 00:26:56,954
- آره، چون او را شسته ای.
- خودش را شست.

324
00:26:57,091 --> 00:27:00,421
فقط باید پاس می کرد
چند ارزیابی روانی دیگر...

325
00:27:00,549 --> 00:27:03,880
اما او از بردن آنها امتناع کرد.

326
00:27:04,008 --> 00:27:07,872
همسرش مرده بود. او نمی خواست دراز بکشد
روی یک مبل و آن را با غریبه ها به اشتراک بگذارید.

327
00:27:08,008 --> 00:27:11,090
بله، این تماس او بود،
اما مجبور شدم یکی هم درست کنم!

328
00:27:11,217 --> 00:27:13,753
مثل جهنم سخت بود،
اما من دوباره آن را انجام خواهم داد!

329
00:27:13,884 --> 00:27:16,455
به خاطر مسیح، ری،
او در مقابل چشمان او هدر رفت.

330
00:27:16,593 --> 00:27:19,674
قرار بود چیکار کنه، بمکد؟
دریافت با برنامه؟

331
00:27:19,801 --> 00:27:22,241
جرمش چه بود؟ که او...
اینکه او کمی احساسات نشان داد؟

332
00:27:22,260 --> 00:27:25,377
نمیتونستم بهش اعتماد کنم!

333
00:27:25,510 --> 00:27:28,757
وقتی مگی مرد،
جهنم را از بین برد.

334
00:27:28,885 --> 00:27:31,421
جهنم را زد
از همه ما

335
00:27:31,553 --> 00:27:33,876
اما تو می دانی و من می دانم
او هنوز بهترینی است که ما داریم.

336
00:27:34,011 --> 00:27:35,966
او و مگی
این کتاب را در مریخ نوشت.

337
00:27:36,094 --> 00:27:38,666
او ساعت های بیشتری در سیمز داشته است
نسبت به بقیه ما با هم

338
00:27:38,803 --> 00:27:40,794
ما می توانیم این کار را انجام دهیم، ری.

339
00:27:40,928 --> 00:27:44,045
شما مک کانل را به عنوان خلبان به من می دهید،
و ما لوک را به خانه می آوریم.

340
00:27:44,178 --> 00:27:46,134
این یک وعده است.

341
00:28:38,726 --> 00:28:42,802
سلام. اون چیه؟

342
00:28:42,935 --> 00:28:49,014
این ترکیب ژنتیکی دقیق است
از زن ایده آل من

343
00:28:55,103 --> 00:28:57,342
هی، هی، هی. سلام!

344
00:28:59,311 --> 00:29:01,468
عزیزم

345
00:29:02,895 --> 00:29:06,759
- حالا چیه؟
- قورباغه؟

346
00:29:18,605 --> 00:29:22,266
- هی، پرش.
- سلام. نگاهی بیندازید.

347
00:29:25,439 --> 00:29:27,394
لعنتی

348
00:29:27,522 --> 00:29:31,564
- نظرت از این چیه؟
- طوفان گرد و غبار

349
00:29:31,690 --> 00:29:33,894
نیمکره جنوبی،
از شرق می آید

350
00:29:34,023 --> 00:29:35,979
آدم بزرگی هم هست

351
00:29:36,107 --> 00:29:39,104
- مستقیم به سمت کمپ اصلی Mars One حرکت کرد.
- بله

352
00:29:39,231 --> 00:29:41,353
ممکن است کمی پرمو شود
درست در مورد زمان فرود

353
00:29:41,482 --> 00:29:43,437
آره

354
00:29:43,566 --> 00:29:47,891
گوش کن، ما باید بتوانیم
سریع حرکت کنید، شاید حتی ETA ما را پیش ببرید.

355
00:29:48,025 --> 00:29:51,686
این پسران بد می توانند کل سیاره را پوشش دهند
و تا یک سال طول بکشد.

356
00:29:51,816 --> 00:29:55,561
- سیما کی پروازش را انجام می دهد؟
- فردا صبح 0600.

357
00:29:55,691 --> 00:29:59,354
آن وقت است که متوجه می شویم که آیا
ما این همه راه را برای هیچ آمده ایم.

358
00:30:01,359 --> 00:30:03,515
پول من روی لوک است.

359
00:30:28,445 --> 00:30:32,487
♪ او را دیده ای ♪
♪ خیلی خوب و زیبا ♪

360
00:30:32,613 --> 00:30:35,777
♪ با سبک و راحتی او مرا فریب داد ♪

361
00:30:35,905 --> 00:30:39,484
♪ و من او را احساس می کنم ♪
♪ از آن سوی اتاق ♪

362
00:30:39,613 --> 00:30:44,188
♪ بله، این عشق است ♪
♪ در درجه سوم ♪

363
00:30:44,322 --> 00:30:47,404
♪ اوه، عزیزم، عزیزم ♪

364
00:30:47,531 --> 00:30:51,903
♪ سرت را به سمت من نمی گردانی ♪

365
00:30:52,031 --> 00:30:54,815
♪ اوه، عزیزم، عزیزم ♪

366
00:30:54,948 --> 00:30:58,728
♪ بیا، فرصت کن ♪
♪ تو به اندازه کافی بزرگ شدی که ♪

367
00:30:58,864 --> 00:31:01,401
♪ رقص ♪

368
00:31:01,532 --> 00:31:03,487
♪ شب دور ♪

369
00:31:05,490 --> 00:31:08,405
♪ اوه ♪

370
00:31:08,532 --> 00:31:11,068
♪ شب دور رقصید ♪

371
00:31:13,158 --> 00:31:16,938
♪ سیم زنده، به سختی یک مبتدی ♪

372
00:31:17,075 --> 00:31:20,405
♪ اما فقط به رفتن آن خانم نگاه کن ♪

373
00:31:20,534 --> 00:31:24,480
♪ او در آتش است به دلیل ♪
♪ رقص او را بالاتر می برد ♪

374
00:31:24,617 --> 00:31:28,991
♪ بیش از هر چیز دیگری که او می داند ♪

375
00:31:29,118 --> 00:31:32,032
♪ اوه، عزیزم، عزیزم ♪

376
00:31:32,160 --> 00:31:36,403
♪ سرت را به سمت من نمی گردانی ♪

377
00:31:36,535 --> 00:31:39,617
♪ اوه، عزیزم، عزیزم ♪

378
00:31:39,744 --> 00:31:43,027
همه علاقه مندان به آموزش رقص،
لطفا به عرشه تفرجگاه گزارش دهید.

379
00:31:43,828 --> 00:31:47,774
♪ شب دور رقصید ♪

380
00:31:49,995 --> 00:31:53,112
♪ اوه ♪

381
00:31:53,245 --> 00:31:56,777
♪ شب دور رقصید ♪

382
00:31:58,579 --> 00:32:01,328
♪ اوه ♪

383
00:32:01,454 --> 00:32:04,737
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، آره ♪

384
00:32:23,582 --> 00:32:25,537
و چه، می توانم بپرسم،
این را آورد؟

385
00:32:25,666 --> 00:32:29,576
صفر جی دوست من
آخرین فرصت من برای زیبا بودن

386
00:32:29,707 --> 00:32:34,827
هنگامی که ما در گرانش مریخ قرار گرفتیم، به مریخ برمی گردد
پاهایم را به هم می زنم و باسنش را می گیرم.

387
00:32:34,958 --> 00:32:39,662
♪ شب دور رقصید ♪

388
00:32:39,791 --> 00:32:42,494
♪ اوه عزیزم ♪

389
00:32:42,625 --> 00:32:47,449
♪ برقص، برقص، برقص ♪
♪ شب دور ♪

390
00:32:48,835 --> 00:32:51,952
♪ اوه، بیا، برقص ♪

391
00:32:52,085 --> 00:32:54,040
- ♪ شب دور ♪
- بسته ورودی

392
00:32:54,168 --> 00:32:56,621
- ♪ اوه عزیزم ♪
- بسته ورودی

393
00:32:56,752 --> 00:32:59,998
- ♪ رقص ♪
- سیما است.

394
00:33:02,044 --> 00:33:03,323
نگاهی پیشرفته به کمپ اصلی

395
00:33:06,211 --> 00:33:08,166
- متروک به نظر می رسد.
- هر چند هنوز پابرجاست.

396
00:33:08,294 --> 00:33:11,079
ERV هم همینطور. و، نگاه کن،
آنجا گلخانه است

397
00:33:11,211 --> 00:33:16,248
خوب، ما می دانیم که لوک زنده مانده است
حداقل برای چند ساعت

398
00:33:16,378 --> 00:33:20,160
حالا آیا نشانه هایی وجود دارد
از فعالیت اخیر؟

399
00:33:20,296 --> 00:33:23,993
وجود دارد. ربع شمال شرقی را اسکن کنید
از کمپ پایه

400
00:33:26,213 --> 00:33:28,168
اینها چه جهنمی هستند؟

401
00:33:30,838 --> 00:33:34,204
- قبرها
- یه لحظه صبر کن فقط سه نفر از آنها وجود دارد.

402
00:33:34,339 --> 00:33:37,041
- یعنی لوک هنوز باید باشه
زنده یعنی هنوز اون پایینه
- فیل، نه، نه.

403
00:33:37,173 --> 00:33:41,083
فقط به این معنی است که وجود داشته است
کسی برای دفن او باقی نماند.

404
00:33:41,214 --> 00:33:44,083
- سطوح تشعشع را بررسی کنید.
- سطوح راد را بررسی کنید.

405
00:33:45,007 --> 00:33:46,333
عادی.

406
00:33:46,465 --> 00:33:50,080
- به سایت فاجعه بروید.
- به 41 در 9 بروید.

407
00:33:53,758 --> 00:33:55,878
-چی شده؟
- من نمی دانم. تداخل مغناطیسی؟

408
00:33:55,883 --> 00:33:58,003
- برو مادون قرمز.
- تبدیل به مادون قرمز.

409
00:34:00,467 --> 00:34:02,836
باید باشه
مشکل سیما

410
00:34:02,966 --> 00:34:07,589
من نمی بینم که چگونه یک زلزله شش ماه
پیش می تواند باعث این نوع تحریف شود.

411
00:34:07,717 --> 00:34:09,672
اون زلزله نبود

412
00:34:33,803 --> 00:34:36,292
قرار است ادامه دهیم
تجزیه و تحلیل این داده ها ...

413
00:34:36,429 --> 00:34:40,126
و سعی کنید تعیین کنید
مشکل آن تصاویر چیست

414
00:34:40,262 --> 00:34:45,050
ما موافقیم که شواهد
از قبور است، اوه...

415
00:34:45,179 --> 00:34:47,135
بی نتیجه...

416
00:34:47,263 --> 00:34:51,173
و آن جستجوی زمینی
توصیه می شود.

417
00:34:51,305 --> 00:34:55,962
صادقانه بگویم، ما به همان اندازه سرگردان هستیم
همانطور که شما بچه ها، اما ما به آن ادامه خواهیم داد.

418
00:34:56,097 --> 00:34:58,551
مراقب باشید کم هستند
طوفان شن شروع می شود ...

419
00:34:58,681 --> 00:35:01,963
- هیاهوی دفتر.
- نزدیک پایگاه Mars One.

420
00:35:02,098 --> 00:35:04,883
اما بزرگ
متوجه شدید در حال چرخش به سمت جنوب است.

421
00:35:05,015 --> 00:35:06,970
این نباید عاملی باشد.

422
00:35:07,098 --> 00:35:10,843
ما در اینجا بسیار هیجان زده هستیم.

423
00:35:10,973 --> 00:35:13,925
خوب، و ما مطمئن هستیم
شما باید همین احساس را داشته باشید

424
00:35:14,057 --> 00:35:17,221
- از وعده غذایی خود لذت ببرید و شب راحت بخوابید.
- بگو

425
00:35:17,349 --> 00:35:19,968
- ما پیش بینی می کنیم ...
- بگو

426
00:35:20,100 --> 00:35:22,670
- فردا صبح...
- بگو

427
00:35:22,809 --> 00:35:24,965
تو برو

428
00:35:25,100 --> 00:35:29,924
بله! بله!
متشکرم متشکرم

429
00:35:46,269 --> 00:35:48,639
هورا برای بچه جیمی!

430
00:35:48,769 --> 00:35:51,969
بله، اولین سفینه فضایی جیم
به طور جدی ضعیف شده بود.

431
00:35:52,103 --> 00:35:54,140
مگی همیشه بود
کمی ستاره زده

432
00:35:56,437 --> 00:35:58,392
بیا
آن دندان های زیبا را به ما نشان بده

433
00:36:00,562 --> 00:36:04,058
من شما بچه ها را برای آن می گیرم!
من تو رو میگیرم

434
00:36:04,188 --> 00:36:06,574
وقتی آنها در آکادمی نیروی هوایی ملاقات کردند،
عشق در اولین پرواز بود

435
00:36:06,604 --> 00:36:09,638
- خط وودی خط وودی
- اوه

436
00:36:09,771 --> 00:36:11,932
بعداً در طی آموزش ناسا،
اوضاع کمی سخت شد

437
00:36:11,980 --> 00:36:16,270
بله، مگی همیشه این کار را می کرد
جیم را روی یک افسار کوتاه نگه دارید.

438
00:36:16,397 --> 00:36:19,728
جیم همیشه تلاش می کرد
برای کشف جسم بهشتی

439
00:36:19,856 --> 00:36:21,396
- درسته
- آه، بله.

440
00:36:21,522 --> 00:36:24,491
-خب کجا دارن میرن؟ کجا می روند؟
- کلوپ ده هزار مایلی.

441
00:36:24,523 --> 00:36:26,809
- درست است.
- تا اینکه...

442
00:36:28,023 --> 00:36:29,978
- ماموریت انجام شد
- اوه!

443
00:36:30,106 --> 00:36:33,887
مرد، چه عروسی جالبی
خیلی دلم گرفته بود

444
00:36:34,023 --> 00:36:37,804
اوه، من میرم داخل
تی منهای سه، تی منهای دو...

445
00:36:37,941 --> 00:36:40,180
تی منهای یک، تماس.

446
00:36:40,316 --> 00:36:43,184
اوه خوب، ما می توانیم آن را متوقف کنیم.

447
00:36:43,316 --> 00:36:45,271
در آنجا توقف کنید. سریع به جلو.

448
00:36:45,399 --> 00:36:47,936
- باشه
- و بعد چی شد؟

449
00:36:48,067 --> 00:36:50,816
من... میدونم چی شد.

450
00:36:50,942 --> 00:36:54,474
- چه اعصابی
- باشه بچه ها

451
00:36:54,609 --> 00:36:58,520
آنها یک فصل فوق العاده را اضافه می کنند
به داستان باورنکردنی آنها ...

452
00:36:58,651 --> 00:37:00,607
و بسیار تاریخی است.

453
00:37:00,735 --> 00:37:03,935
خطاب به فرماندهان جدید منصوب شده
از Mars One، جیم و مگی!

454
00:37:04,069 --> 00:37:06,438
- بشنو، بشنو.
- من به آن می نوشم.

455
00:37:06,568 --> 00:37:08,192
- ممنون
- ممنون

456
00:37:08,319 --> 00:37:10,274
- نگهش دار تمام نشده است.
- بهشون نشون بده بهشون نشون بده بهشون نشون بده

457
00:37:10,402 --> 00:37:11,978
- آره، ما کمی ... یک ضمیمه کوچک.
- اوه، آره، این خوب است.

458
00:37:12,110 --> 00:37:14,481
- این را بررسی کنید، بچه ها.
- اینجا ما رفتیم. این بهترین کار فیل است.

459
00:37:14,611 --> 00:37:19,104
- اوه، آره
- ببین! مریخ است!

460
00:37:19,237 --> 00:37:22,768
می توانید این کارت پستال ها را بردارید
در فروشگاه سوغات ناسا محلی شما.

461
00:37:22,904 --> 00:37:25,273
می دانی، وقتی شما دو نفر به آنجا فرود آمدید،
یک بار برای همیشه ثابت خواهد شد...

462
00:37:25,403 --> 00:37:29,019
که واقعا وجود دارد
هیچ حیات هوشمند در مریخ وجود ندارد.

463
00:37:29,154 --> 00:37:30,813
- باشه بسه، بسه
- خیلی ممنون لمسی.

464
00:37:30,946 --> 00:37:32,487
- تو این کلمات را می خوری.
- فکر نمی کنم.

465
00:37:32,613 --> 00:37:34,106
- اورت، دوربین را به من بده.
- باشه
- فکر نمی کنم.
- اوه اوه، ما بریم.

466
00:37:34,238 --> 00:37:36,312
- بذار بردارمش.
- اینجا ما رفتیم.
- چی؟ اگر حق با من باشد چه؟

467
00:37:36,446 --> 00:37:38,402
-اگه راست میگه چی؟
- چرا باید به ما مربوط باشد؟

468
00:37:38,530 --> 00:37:40,984
- تو خوبی؟
- چرا نمی تواند فقط در مورد علم باشد؟
- بله.

469
00:37:41,114 --> 00:37:43,947
- ما علم را انجام خواهیم داد، و آن را واقعاً خوب انجام خواهیم داد...
- آره

470
00:37:44,073 --> 00:37:46,028
زیرا این است
چیزی که ما برای آن آموزش دیده ایم

471
00:37:46,156 --> 00:37:48,644
اما اگر بیشتر باشد چه؟
در تمام اسطوره های ما ...

472
00:37:48,782 --> 00:37:53,190
در هر فرهنگ انسانی، مریخ چنین است
همیشه جذابیت خاصی داشت

473
00:37:55,323 --> 00:37:58,820
منظورم این است که اگر
یعنی چیزی؟

474
00:37:58,949 --> 00:38:03,654
جهان هستی... آشوب نیست.
این اتصال است.

475
00:38:03,783 --> 00:38:08,275
زندگی دستش را برای زندگی دراز می کند.

476
00:38:08,408 --> 00:38:10,446
برای همین به دنیا آمده ایم،
اینطور نیست؟

477
00:38:10,575 --> 00:38:14,569
برای ایستادن در دنیای جدید
و فراتر از آن را به بعدی نگاه کنید.

478
00:38:17,118 --> 00:38:19,108
این چیزی است که ما هستیم.

479
00:38:29,160 --> 00:38:31,116
میدونی شاید حق با او بود

480
00:38:34,119 --> 00:38:37,615
اگر آن پایین زلزله نبود،
بعد یه چیز دیگه باعث شد...

481
00:38:37,744 --> 00:38:40,660
یا برنامه ریزی کرد

482
00:38:40,787 --> 00:38:43,275
شما هم به همین فکر می کنید؟

483
00:38:45,870 --> 00:38:48,490
هیچ وقت از ذهنم دور نبود.

484
00:38:53,455 --> 00:38:55,778
فکر می کنم او چیزی می دانست، وودی.

485
00:38:58,329 --> 00:39:00,487
او تنها یکی از ما بود
کسی که واقعا باور کرد...

486
00:39:00,622 --> 00:39:03,407
ممکن است وجود داشته باشد
چیزی اون پایین

487
00:39:05,581 --> 00:39:09,788
آره خب ما نمیریم
تا زمانی که متوجه شویم معامله؟

488
00:39:12,165 --> 00:39:13,706
معامله

489
00:39:18,123 --> 00:39:21,287
برد: 67-83 و بسته شدن.

490
00:39:21,415 --> 00:39:24,165
65 دقیقه تا
گرفتن مداری مریخ

491
00:39:24,291 --> 00:39:27,703
خوب، مردم، بیایید اکنون تیزبین نگاه کنیم. ما هستیم
یک بار دیگر این شبیه سازی را اجرا می کنم.

492
00:39:27,833 --> 00:39:30,997
به یاد داشته باشید، اگر ما بیش از حد،
دیگه بر نمیگرده

493
00:39:31,125 --> 00:39:34,704
آره، و در حال حرکت در ابدیت
کل روزت رو خراب میکنه

494
00:39:34,833 --> 00:39:38,164
بسیار خوب، سیستم های Delta-V مقداردهی اولیه شدند.

495
00:39:38,293 --> 00:39:40,746
APU اولیه را شارژ کنید.

496
00:39:40,876 --> 00:39:42,950
درگیر و شارژ شد.

497
00:39:43,084 --> 00:39:48,156
- سلول های سوختی HPU را برای اجرا انتخاب کنید.
- نامزد.

498
00:39:48,294 --> 00:39:51,541
- باس اصلی را به سیستم ها متصل کنید.
- آماده برق

499
00:39:51,669 --> 00:39:54,952
H2O2 HPU را انتخاب کنید
و سلول های سوختی برای باز.

500
00:39:55,086 --> 00:39:59,032
دریچه های سوخت H2O2 باز می شوند.

501
00:39:59,169 --> 00:40:01,207
جریان شارژ.

502
00:40:01,336 --> 00:40:03,541
شارژی و آنلاین.

503
00:40:03,670 --> 00:40:06,538
- PW را بازنشانی کنید.
- تنظیم کنید

504
00:40:06,670 --> 00:40:09,953
انتقال داده های پروتکل
از ایستگاه EVA

505
00:40:10,087 --> 00:40:14,543
منتقل شد.
در انتظار تایید آهنگ

506
00:40:15,629 --> 00:40:18,201
عیسی! اوه!

507
00:40:21,880 --> 00:40:24,084
ریز شهاب سنگ ها

508
00:40:30,631 --> 00:40:32,621
آن آلارم ها را بکش!

509
00:40:41,173 --> 00:40:45,547
هشدار سیستم های بحرانی
هشدار سیستم های بحرانی

510
00:40:45,674 --> 00:40:48,756
- ضربه های رخنه در بدنه.
- ما داریم گاز می گیریم، فشار را از دست می دهیم.

511
00:40:48,883 --> 00:40:53,126
وودی، رخنه را مهر و موم کن.
به نظر می رسد پشت کلاه ایمنی جیم است.

512
00:40:55,716 --> 00:40:59,047
جو نود درصد

513
00:41:12,844 --> 00:41:17,169
هشدار سیستم های بحرانی
هشدار سیستم های بحرانی

514
00:41:25,511 --> 00:41:27,882
ما به سرعت فشار را از دست می دهیم.
ما از فشار خارج می شویم!

515
00:41:31,221 --> 00:41:33,176
کامپیوتر، چه مدت
تا اتمسفر صفر؟

516
00:41:34,846 --> 00:41:37,215
چهار دقیقه و نه ثانیه

517
00:41:39,221 --> 00:41:41,177
ما هنوز در حال خروج از گاز هستیم
در قسمت پایینی

518
00:41:41,305 --> 00:41:44,635
باید سوراخ دیگری در آنجا وجود داشته باشد.
باید خیلی بزرگ باشه

519
00:41:44,764 --> 00:41:47,169
همه با توجه به اکسیژن سوئیچ می کنند.
جیم، تو کشتی را گرفتی.

520
00:41:47,305 --> 00:41:49,297
- من دارم میرم EVA.
- کپی کنید

521
00:41:49,431 --> 00:41:51,256
بیایید مردم
بیایید مشکل را حل کنیم.

522
00:41:57,431 --> 00:41:59,837
جو هشتاد درصد.

523
00:41:59,973 --> 00:42:02,758
جیم، باید بری بیاری
کلاه یدکی شما

524
00:42:05,515 --> 00:42:07,590
کپی کن جیم؟

525
00:42:07,724 --> 00:42:12,049
هیچ وقت نیست
همه سیستم ها خراب شده اند.

526
00:42:12,182 --> 00:42:14,423
من باید هاب رو تعطیل کنم
از پایین

527
00:42:14,558 --> 00:42:18,469
ما در حال از دست دادن فشار هستیم، جیم.
می توانید آمبولیز کنید

528
00:42:33,976 --> 00:42:36,891
اتمسفر هفتاد درصد

529
00:42:49,895 --> 00:42:53,059
فیل، باید بگیری
کامپیوترهای ناوبری به حالت آنلاین باز می گردند.

530
00:42:53,187 --> 00:42:55,308
اوه، جیم، من یک ایده دارم.

531
00:42:55,437 --> 00:42:57,475
اگر بچه ها می توانید پس انداز کنید
فضای کافی...

532
00:42:57,604 --> 00:43:00,887
برق اصلی را قطع می کنم
کامپیوتر را قرار دهید و سیستم ها را به صورت پرش راه اندازی کنید.

533
00:43:01,021 --> 00:43:04,718
- من اساساً یک هارد بوت انجام می دهم.
- تست شده؟

534
00:43:04,855 --> 00:43:09,927
شوخی میکنی؟
این ماشین ها خیلی گران هستند.

535
00:43:10,063 --> 00:43:14,686
- انجامش بده
- باشه من فکر می کنم این کار خواهد کرد.

536
00:43:18,814 --> 00:43:21,647
اتمسفر شصت درصد

537
00:44:01,027 --> 00:44:05,650
- جیم، ما در AG چطور کار می کنیم؟
- فقط یک ثانیه صبر کن، وودی.

538
00:44:05,778 --> 00:44:08,266
- جو پنجاه درصد.
- بیا

539
00:44:08,402 --> 00:44:10,560
- بیا
- جیم، من اکسیژن دارم.

540
00:44:10,695 --> 00:44:14,736
- بیا
- شناسایی چاپ صوتی

541
00:44:14,861 --> 00:44:17,315
- مک... مک کان...
- قبول نشد

542
00:44:17,446 --> 00:44:19,981
شناسایی چاپ صوتی

543
00:44:20,112 --> 00:44:22,731
- مک کانل!
- پذیرفته شد.

544
00:44:22,862 --> 00:44:25,530
چرخش گرانشی را خاموش کنید.

545
00:44:25,655 --> 00:44:28,225
خاموش شدن مصنوعی
چرخش گرانشی

546
00:44:35,072 --> 00:44:36,695
جیم، من برای تو اکسیژن دارم.

547
00:44:40,031 --> 00:44:43,029
- صبر کن
- چهل درصد جو.

548
00:44:47,240 --> 00:44:51,863
- حالت خوبه؟
-آره آره خوبم

549
00:44:51,991 --> 00:44:56,565
- من بالا هستم، جیم. میدونی کدوم بخش؟
- دارم رویش کار میکنم

550
00:44:56,699 --> 00:45:00,315
- بهتره یه کم اکسیژن بگیری جیم.
- آره آره من خوبم

551
00:45:10,076 --> 00:45:11,403
بیا

552
00:45:14,118 --> 00:45:16,440
عیسی مسیح

553
00:45:16,576 --> 00:45:18,816
انگار دنبال سوزن میگردی
در انبار کاه

554
00:45:18,952 --> 00:45:21,867
باشه بیا

555
00:45:21,994 --> 00:45:24,482
بیا کجایی،
تو حرامزاده کوچولو؟

556
00:45:24,618 --> 00:45:27,108
روی بدنه به من نور بدهید
تا بتوانم آن را پیدا کنم

557
00:45:27,244 --> 00:45:29,779
من ایده بهتری پیدا کردم.

558
00:45:34,661 --> 00:45:37,032
گوچا

559
00:45:37,162 --> 00:45:40,741
تری

560
00:45:40,870 --> 00:45:43,241
مایع را فشار دهید.

561
00:45:44,495 --> 00:45:46,866
S-اونجا بمون.

562
00:45:46,996 --> 00:45:49,449
- آن را فشار دهید.
- جیم

563
00:45:49,579 --> 00:45:54,036
باشه باشه لطفا کار کن

564
00:46:00,872 --> 00:46:03,278
جو سی درصد.

565
00:46:06,873 --> 00:46:10,701
وودی، نقض بین
بخش های پنج و شش

566
00:46:11,832 --> 00:46:16,455
- پنج و شش. کپی میکنی؟
- کپی کنید الان دارم میرم اونجا

567
00:46:18,833 --> 00:46:22,199
پسر عوضی
شما هرگز این کار را در یک شبیه ساز انجام ندادید.

568
00:46:22,333 --> 00:46:28,247
- جو بیست درصد.
- جیم؟

569
00:46:36,376 --> 00:46:42,077
- جو ده درصد.
- جیم!

570
00:46:45,002 --> 00:46:48,534
جیم با من صحبت کن تری است.

571
00:46:53,295 --> 00:46:55,783
- جیم
- برگرد

572
00:46:55,919 --> 00:46:57,994
- نفس بکش!
- برگرد!

573
00:46:59,754 --> 00:47:01,744
گوچا

574
00:47:03,379 --> 00:47:06,626
تثبیت کننده فشار
تثبیت کننده فشار

575
00:47:08,588 --> 00:47:12,167
- جیم؟
- جو بیست درصد.

576
00:47:14,714 --> 00:47:17,202
سلام خوش آمدید.

577
00:47:17,338 --> 00:47:20,171
جو سی درصد.

578
00:47:21,339 --> 00:47:24,456
کار کرد! بله! کار کرد!

579
00:47:24,590 --> 00:47:27,291
آفرین، همه
بسیار خوب! آره

580
00:47:30,381 --> 00:47:33,221
اینجا جای زخم زیاد است.
من می خواهم سوراخ های دیگر را بررسی کنم.

581
00:47:33,257 --> 00:47:38,294
هشدار مجاورت درج مداری.
هشدار مجاورت درج مداری.

582
00:47:38,424 --> 00:47:41,257
منفی، وودی. این یک نکته منفی است.
باید برگردی داخل

583
00:47:41,383 --> 00:47:43,788
ما باید چک لیست خود را انجام دهیم
برای درج مداری

584
00:47:43,924 --> 00:47:45,879
کپی کنید. من در راه هستم.

585
00:47:48,883 --> 00:47:50,921
سلام زیبا

586
00:48:26,096 --> 00:48:30,172
برای شروع سوختگی آماده شوید.
برای شروع سوختگی آماده شوید.

587
00:48:30,304 --> 00:48:32,544
باشه ما آماده ایم
برای روشن کردن این شمع

588
00:48:32,680 --> 00:48:36,046
برو/نه برو برای سوختن ترمز
و وزارت اطلاعات

589
00:48:36,180 --> 00:48:38,135
- موتورها
- آنلاین

590
00:48:38,263 --> 00:48:39,886
برو

591
00:48:40,013 --> 00:48:41,341
- سیستم ها
- آنلاین

592
00:48:41,472 --> 00:48:42,467
برو

593
00:48:42,597 --> 00:48:44,174
- Nav
- آنلاین

594
00:48:44,306 --> 00:48:46,213
- برو
- ما برای سوختگی میریم.

595
00:48:46,348 --> 00:48:48,089
من سوخت موتورها را دارم

596
00:48:48,223 --> 00:48:51,754
شارژر جریان به صورت آنلاین
شارژر جریان فعال شد.

597
00:49:00,224 --> 00:49:03,838
زاویه ورود بهینه
در منفی هفت درجه

598
00:49:03,974 --> 00:49:07,387
شمارش معکوس برای شروع سوختن
برای درج مداری

599
00:49:09,517 --> 00:49:11,590
شش

600
00:49:15,267 --> 00:49:16,594
پنج.

601
00:49:19,767 --> 00:49:22,387
درج مداری
هشدار نزدیکی

602
00:49:22,518 --> 00:49:25,469
- چهار
- نزدیک شدن به زاویه درج بهینه

603
00:49:25,602 --> 00:49:27,758
جیم؟

604
00:49:27,893 --> 00:49:29,221
سه.

605
00:49:34,686 --> 00:49:37,719
زاویه درج بهینه قریب الوقوع است.

606
00:49:40,019 --> 00:49:41,181
دو

607
00:49:45,103 --> 00:49:47,722
- یکی
- بیا بریم مریخ.

608
00:49:52,313 --> 00:49:53,770
عیسی!

609
00:49:56,396 --> 00:49:59,596
- نگرش نادرست
- موتورها را خاموش کنید.

610
00:50:02,980 --> 00:50:07,472
موتورها منفی بدون پاسخ.
من کنترل نگرش ندارم

611
00:50:07,606 --> 00:50:10,059
- جداسازی دستی پیچ ها را باد کنید.
- منفی ماژول کنترل ...

612
00:50:10,189 --> 00:50:12,229
نیروی رانش کافی ندارد
برای اصلاح این چرخش

613
00:50:12,356 --> 00:50:15,188
ما خیلی شیب دار هستیم
داریم به جو می افتیم

614
00:50:15,314 --> 00:50:17,270
مسیح، در این زاویه،
ما می سوزیم

615
00:50:19,607 --> 00:50:22,641
-چقدر وقت داریم فیل؟
- من نمی دانم. سه دقیقه؟ من نمی دانم.

616
00:50:22,774 --> 00:50:23,414
- REMO کجاست؟

617
00:50:23,415 --> 00:50:25,995
- ماژول تامین مجدد؟ چرا؟ وجود ندارد
روشی که ما می توانیم پیوند دهیم.

618
00:50:26,058 --> 00:50:28,031
کجاست؟

619
00:50:28,066 --> 00:50:32,440
ماژول تامین مجدد قرار دارد.
ماژول تامین مجدد قرار دارد.

620
00:50:32,567 --> 00:50:33,681
- نزدیک است.
- چقدر نزدیک؟

621
00:50:33,717 --> 00:50:36,007
- من نمی دانم. این مدتی طول می کشد
- آن را دریابید.

622
00:50:36,025 --> 00:50:37,725
ما وقت نداریم فیل.
اکنون آن را دریابید.

623
00:50:37,734 --> 00:50:40,614
جیم، ما مرده‌ایم. راهی نیست
برای مانور دادن این کشتی به اتصال.

624
00:50:42,817 --> 00:50:46,514
نه کشتی فقط ما
ما به EVA می رویم.

625
00:50:46,651 --> 00:50:49,649
- میخوای با کت و شلوار انتقال بدیم؟
- عیسی، جیم، اگر نتوانیم...

626
00:50:49,776 --> 00:50:51,981
- اگر REMO را از دست بدهیم...
- چاره دیگری نیست.

627
00:50:52,110 --> 00:50:55,606
- فیل، چقدر نزدیک؟
- مدار تقاطع با REMO.

628
00:50:56,777 --> 00:50:59,444
تقاطع مسیر رسم شد.

629
00:50:59,569 --> 00:51:02,319
یک کیلومتر.
این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم.

630
00:51:03,361 --> 00:51:05,815
برای رها کردن کشتی آماده شوید.

631
00:51:07,029 --> 00:51:08,984
برویم

632
00:52:19,494 --> 00:52:22,113
- دنبال چی میگردی؟
- زمین

633
00:52:24,119 --> 00:52:29,109
هی، وقتی به خانه برمی گردیم، واقعاً
باید این را در سیم کارت امتحان کنید.

634
00:52:30,328 --> 00:52:32,995
وودی، روی سوخت چطور کار می کنیم؟

635
00:52:33,121 --> 00:52:36,735
من در 50 درصد هستم.
من REMO را نمی بینم.

636
00:53:02,999 --> 00:53:05,747
آنجاست.
چهل و پنج چپ، چهل و پنج پایین.

637
00:53:05,873 --> 00:53:08,279
اوه، عیسی. او نیست
جایی که فکر می کردم او باشد

638
00:53:08,416 --> 00:53:10,738
-دلمون براش تنگ میشه
- نظرت چیه؟

639
00:53:11,916 --> 00:53:14,950
ما نمی توانیم آن را بگیریم.
نه اینجوری

640
00:53:15,083 --> 00:53:18,614
از تتر استفاده کنید. شاید یکی داشته باشی
دو شات قبل از اینکه او دور از دسترس باشد.

641
00:53:18,750 --> 00:53:21,239
منفی. خیلی ریسک داره
اگر دلمون براش تنگ بشه هیچی نخواهیم داشت

642
00:53:22,583 --> 00:53:25,416
اسلحه را برایت می گذارم
یک خط به REMO اجرا کنید.

643
00:53:25,542 --> 00:53:28,292
من سوخت کافی برای آن دارم.

644
00:53:28,418 --> 00:53:31,036
- خیلی سریع می روی.
- هدفم زیاده خواهی است.

645
00:53:32,877 --> 00:53:36,705
مثل جهنم ترمز کن و داخلش قوس کن.
تکه کیک.

646
00:53:39,127 --> 00:53:41,083
یک لحظه می بینمت

647
00:53:47,586 --> 00:53:50,537
منو باز کن

648
00:53:50,669 --> 00:53:52,708
خوبه که بری

649
00:54:12,047 --> 00:54:16,255
خوب، من در مسیری هستم که بیش از حد ممکن است.
من می خواهم لبه را از بین ببرم.

650
00:54:23,548 --> 00:54:27,756
سوختم تمام شده
گرم اومدن هنوز طولانی است.

651
00:54:34,175 --> 00:54:36,580
رها کردن واحد
من با جت های کت و شلوار می شکنم.

652
00:54:41,592 --> 00:54:44,259
عیسی.عیسی

653
00:54:50,176 --> 00:54:52,795
جت های کت و شلوار رفت.
من تماس میگیرم

654
00:54:53,884 --> 00:54:57,048
- چه سرعتی؟
- تاثیر کمی خشن خواهد بود.

655
00:54:57,176 --> 00:54:58,918
- با چه سرعتی؟
- سی و دو

656
00:55:03,094 --> 00:55:05,084
- من از اسلحه استفاده می کنم تا تو را کم کنم.
- نه

657
00:55:05,219 --> 00:55:07,356
-اگه آرومم کنی کم میارم.
- خیلی سریعه، وودی.

658
00:55:07,386 --> 00:55:10,632
چاره ای نیست. من خوب می شوم
در اینجا ما می رویم!

659
00:55:12,470 --> 00:55:14,093
گوچا

660
00:55:14,220 --> 00:55:15,927
وودی!

661
00:55:18,054 --> 00:55:19,879
وودی!

662
00:55:22,095 --> 00:55:24,300
وودی! وودی!

663
00:55:24,429 --> 00:55:26,669
وودی وودی

664
00:55:26,804 --> 00:55:29,886
- نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
- وودی وودی

665
00:55:34,930 --> 00:55:36,636
- تری
- وودی

666
00:55:36,764 --> 00:55:39,513
اسلحه را بردار آن را بگیرید.

667
00:55:41,181 --> 00:55:43,966
فیل صبر کن برو

668
00:55:51,890 --> 00:55:53,680
وودی، وضعیت شما چیست؟

669
00:55:53,808 --> 00:55:59,177
خوب، اوه، جت های کت و شلوار من رفته اند، و من هستم
هنوز سرعت خوبی دارد.

670
00:55:59,308 --> 00:56:01,677
به محض اینکه به هم وابسته شدیم،
من میام بیارمت

671
00:56:01,808 --> 00:56:04,759
- من باید در این مورد منفی بگویم، جیم.
- منفی در انتقال؟

672
00:56:04,891 --> 00:56:08,304
نه شنیدم منفی بر روی
مانور من قابل بازیابی نیستم

673
00:56:08,433 --> 00:56:11,899
- وودی، تو به این سرعت نمی روی.
- خب، همه چیز به مقدار سوخت برمی گردد عزیزم.

674
00:56:11,934 --> 00:56:14,802
جت کت و شلوار طراحی شده است
برای کنترل نگرش، نه سفر.

675
00:56:14,934 --> 00:56:17,601
- بازیابی کار نخواهد کرد.
- خب، باید کار کند.

676
00:56:17,726 --> 00:56:20,678
هی، گوش کن من آن را دوست ندارم
بیشتر از شما

677
00:56:20,810 --> 00:56:23,133
- وودی
- اعداد را اجرا کن، جیم.

678
00:56:23,268 --> 00:56:25,223
من هستم.

679
00:56:29,977 --> 00:56:31,719
تو محکم آویزون میشی، وودی.

680
00:56:31,852 --> 00:56:34,276
ما وارد REMO می شویم، او را رها کنید
پایین و بیا تو را بالا ببرم

681
00:56:34,311 --> 00:56:38,405
- خوب به نظر می رسد، جیم.
- نیم ساعت طول می کشد تا REMO را تغییر دهیم.

682
00:56:38,436 --> 00:56:40,392
وودی خواهد بود
تا آن زمان در جو

683
00:56:40,520 --> 00:56:43,721
- پس ما فقط باید او را سریعتر حرکت دهیم.
- ما وقت نداریم.

684
00:56:43,854 --> 00:56:45,928
به جیم گوش کن عزیزم
طرح خوبی است.

685
00:56:46,062 --> 00:56:49,677
نه. ما میایم تو رو بگیریم

686
00:56:52,563 --> 00:56:54,601
- باشه برای ترمز آماده شوید.
- حالا بیا

687
00:56:54,730 --> 00:56:56,250
- روی علامت من سه...
- تو میتونی انجامش بدی

688
00:56:56,313 --> 00:56:57,788
- دو...
- شما می توانید آن را انجام دهید!
- یکی

689
00:56:57,813 --> 00:56:59,887
- بیا!
- مارک!
- بیا!

690
00:57:01,522 --> 00:57:02,766
آره

691
00:57:02,897 --> 00:57:04,888
آره

692
00:57:06,439 --> 00:57:08,596
- همه خوبن؟
- ما راه افتادیم، جیم.

693
00:57:10,440 --> 00:57:11,768
موفق باشی. موفق باشی.

694
00:57:13,774 --> 00:57:15,729
کار خوب

695
00:57:15,857 --> 00:57:18,345
بسیار خوب. وجود نخواهد داشت
فضای کافی برای ما در داخل

696
00:57:20,066 --> 00:57:22,426
به محض اینکه دریچه را باز کردم،
بیایید تخلیه محموله را شروع کنیم.

697
00:57:22,524 --> 00:57:24,349
- اون رو کپی کن
- صبر کن، وودی.

698
00:57:24,483 --> 00:57:26,438
انجام خواهد داد، جیم.

699
00:57:33,901 --> 00:57:35,477
سلام زیبا

700
00:57:39,401 --> 00:57:41,438
بیا

701
00:57:41,568 --> 00:57:43,606
بسیار خوب. باز است.

702
00:57:47,818 --> 00:57:50,603
- تری، نه!
- تری! برگرد!

703
00:57:52,277 --> 00:57:53,818
تو هرگز موفق نخواهی شد!

704
00:57:53,944 --> 00:57:57,606
- تری، چه کار می کنی؟
- بهت میگم چیکار نمیکنم وودی.

705
00:57:57,736 --> 00:58:00,734
- من نخواهم مردن تو را تماشا کنم.
- تری

706
00:58:00,862 --> 00:58:02,687
شما هم همین کار را برای من انجام می دهید.

707
00:58:02,820 --> 00:58:06,102
فیل، داخل شو، محموله را بریز
و سیستم ها را راه اندازی کنید. حالا!

708
00:58:06,237 --> 00:58:09,070
- نه، نمی خواهم. اگر غیرممکن بود نه
- من می توانم آن را انجام دهم!

709
00:58:09,196 --> 00:58:12,526
نه، شما نمی توانید. شما به اندازه کافی ندارید
سوخت بیاید مرا بیاورید و ما را برگردانید.

710
00:58:14,779 --> 00:58:17,778
به من گوش کن، لعنتی شما دارید
برای توقف، و شما باید همین الان متوقف شوید.

711
00:58:17,905 --> 00:58:21,152
او درست می گوید، تری.
فایده نداره

712
00:58:36,865 --> 00:58:38,240
باشه عزیزم

713
00:58:41,449 --> 00:58:43,570
الان باید برگردی

714
00:58:45,533 --> 00:58:47,689
جهنمی که می کنم

715
00:59:27,578 --> 00:59:30,363
چیکار میکنی؟

716
00:59:30,496 --> 00:59:33,364
من کمی نزدیکتر می روم
و دوباره تلاش کنید

717
00:59:33,496 --> 00:59:36,613
تری، هر سوختی خرج می کنی
نزدیک تر شدن، دیگر برنمی گردی

718
00:59:36,746 --> 00:59:39,033
و اگر کسی تلاش کرد شما را به دست آورد،
آنها هم خواهند مرد

719
00:59:41,247 --> 00:59:44,245
عزیزم لطفا
لطفا برگرد.

720
00:59:46,414 --> 00:59:48,452
برگرد و به بقیه کمک کن
به سطح.

721
00:59:50,248 --> 00:59:51,906
من تو را از دست نمی دهم!

722
00:59:53,331 --> 00:59:55,452
من نمی توانم به شما اجازه دهم این کار را انجام دهید.

723
00:59:55,581 --> 00:59:59,196
-نمیتونم بذارم بمیری متاسفم
- وودی

724
00:59:59,331 --> 01:00:01,370
چیکار میکنی؟

725
01:00:01,499 --> 01:00:03,289
- دوستت دارم عزیزم.
- وودی...

726
01:00:03,416 --> 01:00:06,367
نه نه!

727
01:00:06,499 --> 01:00:09,830
- خدایا چقدر دوستت دارم.
- وودی! نکن!

728
01:00:11,042 --> 01:00:14,372
وودی! وودی!

729
01:00:14,500 --> 01:00:18,992
وودی! نکن! نه!

730
01:00:21,626 --> 01:00:25,454
نه! خواهش میکنم خدایا نه!

731
01:00:30,293 --> 01:00:32,747
وودی

732
01:00:35,919 --> 01:00:37,246
وودی

733
01:00:43,045 --> 01:00:44,703
برگرد، تری.

734
01:00:46,253 --> 01:00:49,169
- اون رفته
- نه

735
01:00:51,087 --> 01:00:53,208
خیر

736
01:00:53,337 --> 01:00:55,375
- تری
- نه

737
01:00:57,046 --> 01:00:59,369
ما به شما نیاز داریم

738
01:00:59,505 --> 01:01:01,330
وودی

739
01:01:03,047 --> 01:01:05,002
خیر

740
01:01:08,630 --> 01:01:11,333
نه.

741
01:01:12,506 --> 01:01:14,544
خیر

742
01:01:15,840 --> 01:01:17,795
خیر

743
01:01:20,757 --> 01:01:22,712
لطفا، تری.

744
01:01:23,923 --> 01:01:25,879
برگرد.

745
01:02:00,302 --> 01:02:03,633
ری. ما چند داده جدید داریم
تازه وارد شدن

746
01:02:04,969 --> 01:02:07,505
ما فقط...
هیچ معنایی ندارد.

747
01:02:07,637 --> 01:02:09,757
ما مطمئن نیستیم که چگونه این را بخوانیم.

748
01:02:09,886 --> 01:02:12,257
- داده ها؟
- بله.

749
01:02:12,387 --> 01:02:16,463
تله متری گزارش می دهد که REMO خود را ترک کرده است
در مدار قرار گرفت و به سطح مریخ رسید.

750
01:02:16,595 --> 01:02:21,384
- تصادف کرد؟
- نه قربان تحت قدرت.

751
01:02:21,513 --> 01:02:24,646
- چی؟
- شصت و سه دقیقه پس از اینکه مریخ ریکاوری از خط خارج شد.

752
01:02:24,680 --> 01:02:26,836
آقا نمودار نشون میده
فرود کنترل شده...

753
01:02:26,971 --> 01:02:29,128
اما این هیچ معنایی ندارد

754
01:02:33,056 --> 01:02:35,343
آنها از REMO به عنوان فرودگر استفاده کردند.

755
01:02:35,473 --> 01:02:38,257
این... جیم مک کانل است.
باید باشد.

756
01:02:38,389 --> 01:02:41,139
هیچ کس دیگری نمی توانست این کار را انجام دهد.
هیچ کس دیگری.

757
01:02:43,932 --> 01:02:45,175
پسر عوضی

758
01:04:27,775 --> 01:04:32,101
من به ERV دسترسی دارم.
من میرم داخل

759
01:04:42,027 --> 01:04:44,313
تری،
ژنراتور اکسیژن مشکلی نداره؟

760
01:04:45,486 --> 01:04:49,314
آره یه مدت طول میکشه تا بدست بیاد
با این حال، به ظرفیت 100 درصد بازگشت.

761
01:04:51,570 --> 01:04:53,607
خوب، من وارد عادت هستم.

762
01:05:15,322 --> 01:05:17,857
اینجا هنوز اکسیژن هست

763
01:05:17,989 --> 01:05:20,063
این کمی ترسناک است

764
01:05:21,864 --> 01:05:24,614
من اصلا تاریکی رو دوست ندارم

765
01:05:25,948 --> 01:05:28,271
نیاز به چند چراغ
نیاز به چند چراغ

766
01:05:30,365 --> 01:05:32,735
باشه ما کجا هستیم؟

767
01:05:34,282 --> 01:05:36,320
در اینجا ما می رویم.

768
01:05:38,283 --> 01:05:40,853
به نظر می رسد ERV باشد
از نظر ساختاری دست نخورده

769
01:05:47,867 --> 01:05:50,486
بله، اما همانطور که فکر می کردیم،
کامپیوترها سرخ شده اند

770
01:05:50,617 --> 01:05:52,654
اون رو کپی کن

771
01:05:52,785 --> 01:05:56,648
من اینجا فیلترهای خراب کردم
ورودی های مسدود شده

772
01:05:56,785 --> 01:06:00,316
کار پاکسازی جهنمی،
اما تا کنون خسارت عمده ای دیده نشده است.

773
01:07:00,249 --> 01:07:02,287
من در گلخانه هستم.

774
01:07:05,458 --> 01:07:08,989
- باید اینو ببینی
- چیه جیم؟

775
01:07:11,375 --> 01:07:13,413
داره کار میکنه

776
01:07:28,585 --> 01:07:31,074
من لعنتی خواهم شد

777
01:08:26,091 --> 01:08:28,496
- لوک
- نه!

778
01:08:37,884 --> 01:08:40,799
تو اینجا نیستی!
تو اینجا نیستی!

779
01:08:44,801 --> 01:08:47,337
همسر شما دبرا است.
پسر شما بابی است.

780
01:08:47,469 --> 01:08:49,838
- نه!
- شما با او جزیره گنج را می خوانید.

781
01:08:52,636 --> 01:08:54,342
لوک...

782
01:08:55,511 --> 01:08:57,715
همه چیز درست است.
این من هستم.

783
01:08:59,095 --> 01:09:01,216
- جیم؟
- آره

784
01:09:02,886 --> 01:09:05,126
نه صبر کن نه!
نه، نه! صبر کن صبر کن

785
01:09:05,262 --> 01:09:07,300
حالش خوبه
حالش خوبه

786
01:09:10,263 --> 01:09:12,337
فیل؟ فیل.

787
01:09:17,680 --> 01:09:19,754
تری

788
01:09:24,555 --> 01:09:26,759
جیم... جیم تو چی هستی...
تو چی هستی...

789
01:09:26,889 --> 01:09:29,129
اینجا چیکار میکنی؟
قرار نیست باشی...

790
01:09:29,264 --> 01:09:31,302
قرار نیست اینجا باشی
اینجا چطوری؟

791
01:09:31,431 --> 01:09:33,718
- اینجا چطوری؟
- این یک ماموریت نجات است.

792
01:09:36,181 --> 01:09:38,219
وودی از من صندلی سمت راست می خواست.

793
01:09:43,558 --> 01:09:45,181
من نمیتونم...

794
01:09:46,432 --> 01:09:48,389
باورم نمیشه...

795
01:09:58,726 --> 01:10:00,930
خوب او کجاست؟
وودی کجاست؟

796
01:10:12,893 --> 01:10:14,849
او موفق نشد.

797
01:10:29,645 --> 01:10:31,055
خدایا

798
01:10:32,229 --> 01:10:34,932
اوه اوه

799
01:10:35,063 --> 01:10:37,100
اوه، نه، نه.

800
01:10:37,229 --> 01:10:40,145
اوه خدا اوه، نه.

801
01:10:51,147 --> 01:10:53,814
خوب، کار می کند، می دانید؟
من به آنها می دهم ...

802
01:10:53,939 --> 01:10:56,060
CO2 و نور و ...

803
01:10:56,189 --> 01:10:58,146
آنها به من اکسیژن و غذا می دهند.

804
01:10:58,274 --> 01:11:00,679
این است... در واقع اینطور نیست
ترتیب بدی است، می دانید؟

805
01:11:00,815 --> 01:11:02,971
یه جورایی شبیهه
ازدواج واقعا...

806
01:11:03,107 --> 01:11:05,975
جز نه به تعداد...
نه به همان اندازه دعوا

807
01:11:06,107 --> 01:11:09,224
- منظورم دعوا است.
- لوک به ما بگویید اینجا چه اتفاقی افتاده است.

808
01:11:13,358 --> 01:11:15,314
من...

809
01:11:17,483 --> 01:11:19,438
رادار را شلیک کردیم...

810
01:11:20,442 --> 01:11:24,306
و آن... آمد،
و همه مردند

811
01:11:24,442 --> 01:11:27,145
همه آنها...
همه آنها مردند.

812
01:11:27,276 --> 01:11:29,397
ه-منظورت چیه؟
چی... چی اومد؟

813
01:11:29,526 --> 01:11:32,560
نیرو از اوج بیرون آمد
از کوه و-و-و...

814
01:11:32,693 --> 01:11:36,023
همه مردند، اما من نجات یافتم.

815
01:11:37,818 --> 01:11:40,521
چرا؟ چرا؟

816
01:11:41,528 --> 01:11:43,483
باید دلیلی داشت

817
01:11:45,861 --> 01:11:48,978
و سپس ناگهان،
دلیلش را می دانستم.

818
01:11:50,778 --> 01:11:53,232
برای این است که یک نفر باقی بماند
برای کشف راز

819
01:11:55,446 --> 01:11:57,401
می دانی؟ این...

820
01:12:00,030 --> 01:12:04,439
J-J-فقط بیا. فقط بیا،
بیا، بیا، بیا، بیا، بیا

821
01:12:06,947 --> 01:12:10,893
آیا فقط من هستم یا او چند نفر است
بسته های غذایی کوتاه از یک پیک نیک؟

822
01:12:11,031 --> 01:12:14,112
قرار گرفتن طولانی مدت در معرض جاذبه کم می تواند
تاثیر نامطلوبی بر مغز داشته باشد.

823
01:12:15,281 --> 01:12:18,114
یا در آن زمان، او ممکن است رنج بکشد
از نوعی خفگی

824
01:12:20,323 --> 01:12:23,902
یا شاید تمام خدمه او مردند، و او مرد
به مدت یک سال به تنهایی در مریخ فرو رفته بود.

825
01:12:27,240 --> 01:12:29,279
این یک معجزه است
او این مدت زنده مانده است

826
01:12:34,700 --> 01:12:36,737
بهتر است او را به سرعت بیاورم.

827
01:12:46,284 --> 01:12:48,654
عالی، عالی
عالی، عالی، عالی، عالی.

828
01:12:52,243 --> 01:12:54,281
پس بذار مطمئن بشم
من این را درک می کنم.

829
01:12:55,451 --> 01:12:58,201
کشتی شما منفجر شد
با تمام لوازمش

830
01:12:58,327 --> 01:13:01,279
بعد تو... بعد خالی کردی
تمام محموله خارج از REMO ...

831
01:13:01,411 --> 01:13:03,816
و در هنگام فرود جمع شد.

832
01:13:03,952 --> 01:13:08,077
نه غذا داری نه آب
نه، بدون اکسیژن اضافی

833
01:13:09,953 --> 01:13:12,157
هیچی غیر از
چیزی که من در اینجا به آن نگاه می کنم

834
01:13:16,829 --> 01:13:19,531
چه جور... چه جور
ماموریت نجات این است، جیم؟

835
01:13:24,413 --> 01:13:26,285
آن نوع.

836
01:13:26,413 --> 01:13:29,365
آن را بررسی کنید.
تابلوهای ناوبری جدید برای ERV.

837
01:13:29,497 --> 01:13:32,032
من چهار بلیط رفت و برگشت گرفتم عزیزم
درست در اینجا

838
01:13:35,748 --> 01:13:39,244
خدایا شکرت!
اوه، خدا را شکر.

839
01:13:45,248 --> 01:13:48,614
وقتی به خودم آمدم و خودم را بیرون آوردم
از ماسه، صفحه من ترک خورده بود.

840
01:13:48,748 --> 01:13:52,530
داشت نشت می کرد.
نشتی بد

841
01:13:52,666 --> 01:13:54,704
به سختی به پایه برگشتم.

842
01:13:55,916 --> 01:13:59,282
هفته ها گذشت تا اینکه بتوانم کار کنم
اعصاب این است که به آنجا برگردیم و دنبال ...

843
01:14:03,333 --> 01:14:05,371
و بدن آنها را جستجو کنید.

844
01:14:08,334 --> 01:14:13,157
رنه تنها کسی بود که می توانستم پیدا کنم، اما همین بود
درست به نظر نمی رسید که فقط یک قبر کند.

845
01:14:14,418 --> 01:14:16,456
اوه خدا

846
01:14:36,961 --> 01:14:39,249
اینجوری دمیده
برای مدتی؟

847
01:14:39,379 --> 01:14:40,753
آره

848
01:14:42,004 --> 01:14:47,374
ما طوفان بزرگی را در صفحه نمایش خود دیدیم،
اما میکر گفت که در حال چرخش به جنوب است.

849
01:14:47,505 --> 01:14:49,460
اگر دوره داشته باشد.

850
01:14:53,005 --> 01:14:56,418
لوک، این ...
این هر چه بود

851
01:14:56,547 --> 01:14:59,332
این... این نیرو.

852
01:15:01,214 --> 01:15:04,296
گفتی مستقیم اومد
از بالای کوه؟

853
01:15:06,090 --> 01:15:08,127
باور نمی کنی؟

854
01:15:11,007 --> 01:15:13,643
اشکالی نداره جیم تو باور نمی کنی،
اشکالی ندارد، اما من دیوانه نیستم.

855
01:15:13,674 --> 01:15:16,875
- من اینقدر می دانم. من دیوانه نیستم.
- منظورت از "راز" آن چیست؟

856
01:15:18,966 --> 01:15:20,163
چه رازی؟

857
01:15:20,342 --> 01:15:22,795
گوش کن، صد میلیون
سالها گذشت، باشه؟

858
01:15:22,925 --> 01:15:26,670
شما دچار فرسایش، جریان گدازه،
طوفان های شن، برخورد شهاب ها.

859
01:15:26,800 --> 01:15:29,057
جهنم، در این مدت زمان، تمام سطح
سیاره تغییر می کرد

860
01:15:29,092 --> 01:15:31,048
پس جای تعجب نیست
ما قبلا آن را ندیده بودیم

861
01:15:31,176 --> 01:15:33,332
یعنی ما دیدیمش
اما نه آنطور که آنها قصد ما را داشتند.

862
01:15:33,468 --> 01:15:36,584
- خیلی خاک روی آن بود.
- چی رو دیدی، لوک؟

863
01:15:38,635 --> 01:15:40,507
این را دید.

864
01:15:51,552 --> 01:15:52,796
عیسی مسیح

865
01:15:54,511 --> 01:15:57,296
اوه خدای من لوک تو چی هستی
سعی می کنید به ما بگویید؟

866
01:15:57,428 --> 01:16:00,178
- می خواهی به ما بگویی که این یک چهره است؟
- اون صورته

867
01:16:02,221 --> 01:16:04,295
این صورت است. این واقعی است.

868
01:16:04,429 --> 01:16:06,466
یکی آن چیز را آنجا بگذارد،
و این ما نیستیم

869
01:16:07,638 --> 01:16:09,178
جیم...

870
01:16:12,388 --> 01:16:14,426
این امکان پذیر نیست.

871
01:16:17,014 --> 01:16:19,467
عیسی مسیح

872
01:16:21,180 --> 01:16:23,219
به آن نگاه کنید. خدای من

873
01:16:25,931 --> 01:16:27,472
من می دانم.

874
01:16:30,307 --> 01:16:33,091
لوک، اوه، چی...

875
01:16:33,224 --> 01:16:35,304
آن صدایی که شنیدی چطور
قبل از انفجار؟

876
01:16:35,307 --> 01:16:37,796
اوه، آره خوب جیم
Th-th-این کلید است. این کلید است.

877
01:16:48,392 --> 01:16:51,723
- می شنوی؟
- آره

878
01:16:59,309 --> 01:17:01,431
- مکث است. مکث ها را می شنوید؟
- آره

879
01:17:05,977 --> 01:17:08,015
ببینید، این چیزی است که من را ساخته است
متوجه شوید که این یک الگو است

880
01:17:09,602 --> 01:17:11,558
این یک الگوی تکراری است.

881
01:17:13,686 --> 01:17:16,554
- ریاضی؟
- مممم این برای من هم پیش آمد.

882
01:17:25,604 --> 01:17:27,594
بلوک های متمایز وجود دارد
در هر الگوی ...

883
01:17:27,729 --> 01:17:30,431
و در هر بلوک،
تن ها در گروه های سه تایی می آیند.

884
01:17:30,563 --> 01:17:34,563
سه، سه، سه، سه، سه، سه است. این است
همیشه سه، سه، سه همیشه همینطور است.

885
01:17:34,564 --> 01:17:36,619
و ببینید، ماه‌ها تلاش کردم
برای تجزیه و تحلیل آن، می دانید ...

886
01:17:36,647 --> 01:17:38,886
آزمایش سازه های مختلف، و
سپس به ابعاد فکر کردم.

887
01:17:39,022 --> 01:17:42,269
- مختصات X-Y-Z.
- دقیقا. سه گروه برابر است با سه بعد.

888
01:17:42,397 --> 01:17:47,351
بنابراین I-I مقادیر گرافیکی مختلفی را اختصاص دادم
به هر گروه بلوک و لحن...

889
01:17:47,481 --> 01:17:50,148
و من به این فکر کردم

890
01:17:58,982 --> 01:18:01,139
- سلام
- اوه، خدای من.

891
01:18:02,232 --> 01:18:05,681
- آیا این همان چیزی است که من فکر می کنم؟
- DNA؟

892
01:18:05,816 --> 01:18:07,854
- می بینی؟
- آره

893
01:18:09,984 --> 01:18:13,929
- این یک مدل از DNA است.
- پس... پس یکی اون چیز رو اینجا گذاشت.

894
01:18:14,067 --> 01:18:16,142
باشه کسی غیر از انسان

895
01:18:18,859 --> 01:18:22,190
اما، اوه، آن چیست؟

896
01:18:22,318 --> 01:18:24,273
این یک امضا است.

897
01:18:26,610 --> 01:18:29,360
این یک سلف پرتره است
از هر گونه ای که صورت را آفرید.

898
01:18:31,819 --> 01:18:36,228
آره، اما، اوه،
که DNA به نظر انسان می رسد.

899
01:18:36,361 --> 01:18:39,443
- نه
- نه، اینطور نیست. آخرین جفت کروموزوم را از دست داده است. ببینید؟

900
01:18:39,570 --> 01:18:43,315
- این نزدیک است. لعنتی نزدیک است
- ""بستن""؟

901
01:18:43,445 --> 01:18:46,606
تفاوت انسان با میمون کمتر است
بیش از سه درصد مواد ژنتیکی

902
01:18:47,738 --> 01:18:53,023
اما اون سه درصد
اینشتین را به شما می دهد، موتزارت.

903
01:18:53,155 --> 01:18:54,564
جک چاک دهنده.

904
01:18:55,863 --> 01:18:58,268
آره راست میگه

905
01:19:16,865 --> 01:19:20,029
چهار پالت خوراکی
داروهای موضعی ...

906
01:19:20,157 --> 01:19:23,239
آتل، باند،
یک بسته کامل دارویی

907
01:19:23,366 --> 01:19:26,068
با هشت لوله
کرم ضد قارچ

908
01:19:26,200 --> 01:19:28,237
خوب، حداقل
ما تا حد مرگ عجله نخواهیم کرد

909
01:19:31,908 --> 01:19:34,823
لوک چه احساسی دارید؟

910
01:19:36,242 --> 01:19:39,194
فندک تر. خیلی سبک تره

911
01:19:39,326 --> 01:19:41,363
- خوش اومدی
- ممنون، مرد.

912
01:19:43,534 --> 01:19:47,114
ژنراتور پشتیبان قابل نجات است.
دو تا از پنل های خورشیدی هم همینطور.

913
01:19:47,243 --> 01:19:49,483
من کاملا مطمئن هستم که می توانم اکسیژن را دریافت کنم
هنوز به تولید بازگشته است

914
01:19:49,619 --> 01:19:54,111
بنابراین ما در وضعیت بدی نیستیم،
در نظر گرفتن

915
01:19:54,244 --> 01:19:56,199
این خوب است، تری.

916
01:19:58,369 --> 01:19:59,827
کار خوب

917
01:20:01,286 --> 01:20:02,827
عیسی مسیح

918
01:20:05,745 --> 01:20:10,070
به این نگاه کن
ایده فیل از ضروریات مطلق.

919
01:20:10,204 --> 01:20:11,862
البته.

920
01:20:30,414 --> 01:20:32,489
هی، هی، هی. سلام!

921
01:20:34,373 --> 01:20:35,367
عزیزم

922
01:20:36,998 --> 01:20:40,032
- این یک امضا نیست.
- چی؟

923
01:20:41,623 --> 01:20:43,828
سر و صدا از صورت.
این یک امضا نیست.

924
01:20:45,958 --> 01:20:47,534
این یک آزمایش است.

925
01:20:47,666 --> 01:20:50,451
از ما می پرسد
برای پاسخ درست

926
01:20:50,583 --> 01:20:54,115
از ما می خواهد که وارد کنیم
جفت کروموزوم از دست رفته

927
01:20:54,250 --> 01:20:56,205
چرا؟

928
01:20:56,333 --> 01:20:58,371
برای اینکه ثابت کنیم انسان هستیم

929
01:21:01,084 --> 01:21:04,331
ما رادار را متمرکز به آن چیز شلیک کردیم
امواج رادیویی، و شما می گویید ...

930
01:21:04,459 --> 01:21:06,615
که آن را تفسیر کرد
به عنوان پاسخ اشتباه

931
01:21:06,751 --> 01:21:08,707
این می تواند باشد
زنگ امنیتی

932
01:21:08,835 --> 01:21:12,994
وقتی پاسخ نادرست دریافت می کند،
از خود دفاع می کند

933
01:21:13,127 --> 01:21:15,533
پس وقتی می شود چه اتفاقی می افتد
پاسخ درست؟

934
01:21:17,253 --> 01:21:20,701
خوب، من این را نمی دانم، فیل.

935
01:21:23,502 --> 01:21:25,541
اما باید بفهمیم

936
01:21:39,588 --> 01:21:42,752
لوک، چه می شود اگر ما
این طور دیگری کار کنید؟

937
01:21:42,880 --> 01:21:46,459
ما متوجه می شویم که کدام تن ها خواهند بود
معادل کروموزوم های از دست رفته...

938
01:21:46,588 --> 01:21:49,373
و سپس آنها را دوبله کنید
ضبط شما از سیگنال

939
01:21:49,505 --> 01:21:52,504
- امکانش هست؟
- آره

940
01:21:55,590 --> 01:21:58,208
- آره، فکر می کنم.
- خوب، خوب، خوب.

941
01:21:58,300 --> 01:21:59,900
در مورد اسلحه رادار چطور؟

942
01:21:59,950 --> 01:22:03,750
آیا ورودی را می پذیرد تا بتوانیم انتقال دهیم
یک سیگنال کامل برگشت به صورت؟

943
01:22:04,257 --> 01:22:08,203
اووووووووووووو
صبر کن جیم اگر اشتباه می کنید چه؟

944
01:22:09,965 --> 01:22:12,004
هر کی بره اون بیرون...

945
01:22:13,216 --> 01:22:16,256
منظورم این است که اگر اشتباه می کنید چه؟ سه نفر
قبلاً بر سر آن چیز مرده اند.

946
01:22:16,300 --> 01:22:17,840
چهار

947
01:22:21,383 --> 01:22:22,924
تری

948
01:22:25,551 --> 01:22:30,173
اگر بدون رسیدن به اینجا برویم
برخی از پاسخ ها، همه آنها بیهوده مردند.

949
01:22:32,010 --> 01:22:33,551
ما نمیکنیم...

950
01:22:34,843 --> 01:22:36,965
ما مجبور نیستیم بیرون برویم

951
01:22:55,096 --> 01:22:58,592
اینجا خیلی ثابت است.
یه چیزی تداخل داره

952
01:22:58,721 --> 01:23:02,004
آره آنتن به اطراف کوبیده شد
خیلی بد در انفجار

953
01:23:02,138 --> 01:23:04,923
این بهترین وضوح است
من فکر می کنم ما می توانیم به دست بیاوریم.

954
01:23:05,055 --> 01:23:08,835
باشه بچه ها بردهای ناو را گرفتم.
من قفل هوا را آب بندی می کنم.

955
01:23:13,389 --> 01:23:17,430
- فید ویدیو را بررسی کنید.
- فید ویدیویی خوب به نظر می رسد.

956
01:23:20,848 --> 01:23:23,681
- چقدر باید به هم نزدیک شویم؟
- مطمئن نیستم.

957
01:23:24,849 --> 01:23:26,886
شاید من آن را متوقف کنم
همانجا کنار آن صخره

958
01:23:30,307 --> 01:23:31,930
انجامش بده خوب

959
01:24:06,145 --> 01:24:09,308
باشه در اینجا ما می رویم.

960
01:24:55,274 --> 01:24:56,518
اینو ببین جیم

961
01:24:57,733 --> 01:25:01,348
کار کرد.
وای خدا کار کرد

962
01:25:01,483 --> 01:25:05,524
بچه ها من نمیدونم
لعنتی چه کردیم...

963
01:25:05,650 --> 01:25:09,063
اما آیا این به نظر شما می رسد
مثل یک حرکت خصمانه؟

964
01:25:09,193 --> 01:25:13,400
نه. بیشتر شبیه یک دعوتنامه است.

965
01:25:14,776 --> 01:25:16,566
یا یه تست دیگه

966
01:25:18,818 --> 01:25:20,893
- وجود اشعه را بررسی کنید.
- عادی

967
01:25:22,068 --> 01:25:25,185
لرزه ای: معمولی
بادسنج: ثابت.

968
01:25:27,277 --> 01:25:28,687
لوک...

969
01:25:30,778 --> 01:25:32,733
آیا مریخ نورد هنوز کار می کند؟

970
01:25:43,904 --> 01:25:45,942
فیل، می خوانی؟

971
01:25:46,071 --> 01:25:49,982
اوه، آره، جیم، سیگنال شما در حال قطع شدن است
کمی در طوفان، اما من تو را خواندم.

972
01:25:50,113 --> 01:25:52,150
ما در صورت هستیم

973
01:25:53,363 --> 01:25:55,769
ما اینجا به چند دقیقه وقت نیاز داریم
همان مهلت

974
01:25:58,197 --> 01:26:01,030
راه اندازی در سال 1950 با
یا بدون ما کپی کنم؟

975
01:26:03,198 --> 01:26:04,904
اون رو کپی کن

976
01:26:05,907 --> 01:26:09,652
جیم
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟

977
01:26:10,907 --> 01:26:12,862
من مطمئن نیستم
در مورد هر چیزی دیگر

978
01:26:15,324 --> 01:26:19,532
اما من 100 میلیون مایل نیامده ام
فقط برای برگشتن در ده فوت آخر.

979
01:26:27,326 --> 01:26:28,734
آره

980
01:26:40,660 --> 01:26:41,939
لطفا کار کن

981
01:26:43,493 --> 01:26:45,034
این کار خواهد کرد.

982
01:26:49,369 --> 01:26:52,486
بله. بله.
کامپیوترها آنلاین هستند.

983
01:26:53,745 --> 01:26:57,490
من شروع به بارگذاری نرم افزار می کنم.

984
01:27:08,454 --> 01:27:10,576
سطح ...

985
01:27:10,705 --> 01:27:12,660
محکم و سطح به نظر می رسد

986
01:27:13,830 --> 01:27:15,785
راجر که

987
01:27:15,913 --> 01:27:17,869
بافت صاف است

988
01:27:19,039 --> 01:27:21,787
من پایه خوبی دارم
بدون مانع.

989
01:27:23,081 --> 01:27:25,201
- بیایید PSI خود را بررسی کنیم.
- باشه

990
01:27:27,040 --> 01:27:29,493
بچه ها باید بهتون بگم...

991
01:27:29,623 --> 01:27:32,621
ما در اینجا دید خود را از دست می دهیم
واقعا سریع تمام شد.

992
01:27:32,748 --> 01:27:35,118
جامد است. ما به دام افتاده ایم.

993
01:27:36,290 --> 01:27:39,987
حرکت نکن
فقط این جهت گیری را حفظ کنید.

994
01:27:43,207 --> 01:27:44,748
بچه ها؟

995
01:27:47,125 --> 01:27:49,080
لوک؟ تری؟ جیم؟

996
01:27:50,251 --> 01:27:52,288
فیل، هنوز صدایم را می شنوی؟

997
01:27:53,208 --> 01:27:56,326
کسی اونجا هست؟ تمام شد.

998
01:28:04,793 --> 01:28:06,749
خدایا همین است.

999
01:28:08,085 --> 01:28:10,965
هیچ دستگیره ای وجود ندارد ما نمی گیریم
از اینجا بیرون، مگر اینکه ما را راه بیندازند.

1000
01:28:41,839 --> 01:28:44,120
- جیم جیم داری چیکار میکنی؟
- جیم داری چیکار میکنی؟

1001
01:28:44,172 --> 01:28:45,600
- جیم جیم، کت و شلوار تو!
- بس کن بس کن! جیم، تو داری افسرده میشی

1002
01:28:45,631 --> 01:28:47,586
- کت و شلوار خود را مهر و موم کنید.
- بیا!
- حالا کت و شلوارت را مهر کن!

1003
01:28:56,090 --> 01:28:58,045
اینجا فشار هست

1004
01:28:58,174 --> 01:29:02,547
بالاتر از اتمسفر مریخ؟
غیر ممکن است.

1005
01:29:05,091 --> 01:29:08,090
ما میلیون ها مایل از زمین فاصله داریم
درون یک چهره سفید غول پیکر

1006
01:29:08,217 --> 01:29:10,172
چه چیزی غیر ممکن است؟

1007
01:29:11,759 --> 01:29:13,335
در اینجا 12 PSI وجود دارد.

1008
01:29:14,801 --> 01:29:17,668
نیتروژن و اکسیژن.

1009
01:29:17,800 --> 01:29:19,757
در غیر این صورت به عنوان هوا شناخته می شود.

1010
01:29:33,011 --> 01:29:36,008
هی صبر کن جیم من چک نکردم
برای گازهای ردیابی کشنده، و من ...

1011
01:29:40,095 --> 01:29:41,469
چه جهنمی

1012
01:31:30,064 --> 01:31:31,438
نگاه کن

1013
01:31:39,815 --> 01:31:43,477
- اون چیزی که من فکر می کنم هست؟
- آره مریخ است.

1014
01:33:18,784 --> 01:33:20,739
آنجا رفتند.

1015
01:33:25,451 --> 01:33:29,030
نگاه کن یکی عقب ماند.

1016
01:33:53,620 --> 01:33:56,191
زمین،
قبل از جدا شدن قاره ها

1017
01:34:08,121 --> 01:34:10,906
خدای من همین است.

1018
01:34:11,038 --> 01:34:12,994
صدها میلیون سال پیش ...

1019
01:34:13,122 --> 01:34:15,907
یک انفجار ناگهانی رخ داد
زندگی روی زمین

1020
01:34:17,289 --> 01:34:21,283
اولین گیاهان چند سلولی
و حیوانات ظاهر شدند.

1021
01:34:21,414 --> 01:34:24,413
هیچ کس تا به حال درک نکرده است
چرا یا چگونه اتفاق افتاد

1022
01:35:30,422 --> 01:35:32,377
آنها زمین را کاشتند.

1023
01:35:38,339 --> 01:35:40,294
آنها ما هستیم

1024
01:35:42,423 --> 01:35:43,537
ما آنها هستیم

1025
01:36:10,884 --> 01:36:13,373
لوک؟ تری؟ جیم؟ هر کسی؟

1026
01:36:13,509 --> 01:36:15,547
ERV به مریخ نورد.
مریخ نورد، این ERV است.

1027
01:36:15,676 --> 01:36:18,212
کسی کپی میکنه؟
کسی کپی میکنه؟

1028
01:36:27,886 --> 01:36:31,334
مریخ نورد ERVto.
مریخ نورد، این ERV است. کپی میکنی؟

1029
01:36:31,470 --> 01:36:33,543
- فیل؟
-اوه خداروشکر گرفتمت.

1030
01:36:33,678 --> 01:36:36,925
- فیل، ما تو را می خوانیم.
- گوش کن، طوفان داره بد میشه، واقعا بد.

1031
01:36:37,053 --> 01:36:40,005
تا چند دقیقه دیگر ما را کاملاً جذب خواهد کرد.
باید به کشتی برگردی

1032
01:36:40,137 --> 01:36:42,672
- فیل؟
- تکرار می کنم، باید به کشتی برگردی.

1033
01:36:42,804 --> 01:36:44,213
فیل؟

1034
01:36:46,055 --> 01:36:47,678
ما در یک کشتی هستیم.

1035
01:36:50,763 --> 01:36:53,761
این یک کشتی است.

1036
01:36:54,972 --> 01:36:58,587
و شمارش معکوس
قبلا شروع شده

1037
01:37:00,056 --> 01:37:02,295
- راست میگه
- آره

1038
01:37:02,430 --> 01:37:04,505
آره، بیا... بگیریم
جهنم از اینجا

1039
01:37:07,807 --> 01:37:09,513
جیم؟

1040
01:37:10,806 --> 01:37:11,801
جیم

1041
01:37:14,890 --> 01:37:17,842
بیا ما باید بریم

1042
01:37:17,974 --> 01:37:21,175
- من با تو نمیام
- چی؟

1043
01:37:23,225 --> 01:37:25,180
در مورد چی حرف میزنی؟

1044
01:37:26,808 --> 01:37:28,005
باید برسیم خونه

1045
01:37:29,642 --> 01:37:31,597
اینجاست که من می روم.

1046
01:37:33,809 --> 01:37:35,432
نمی بینی؟

1047
01:37:37,101 --> 01:37:40,134
همین... همین است
همه اینها برای

1048
01:37:42,810 --> 01:37:46,590
تری حق با تو بود
این یک دعوتنامه است.

1049
01:37:47,977 --> 01:37:50,465
این یک دعوتنامه برای ماست
به دنبال آنها در خانه

1050
01:37:53,352 --> 01:37:54,810
من دارم میرم

1051
01:37:58,603 --> 01:38:00,640
این چیزی است که من برای آن به دنیا آمده ام.

1052
01:38:03,229 --> 01:38:05,184
همانطور که مگی گفت:

1053
01:38:06,645 --> 01:38:10,342
"" برای ایستادن در دنیای جدید و ...
و فراتر از آن را نگاه کن...

1054
01:38:11,771 --> 01:38:12,968
به بعدی."

1055
01:38:17,188 --> 01:38:19,144
من می دانم که این درست است.

1056
01:38:21,605 --> 01:38:22,719
برای من

1057
01:38:24,981 --> 01:38:28,821
و زمان شما در حال اتمام است. باید برگردی
به ERV و شما باید از این سیاره خارج شوید.

1058
01:38:40,024 --> 01:38:42,061
متشکرم
برای نجات جانم رفیق

1059
01:38:43,482 --> 01:38:45,105
این یک امتیاز بود.

1060
01:39:03,985 --> 01:39:06,106
برای وودی آرزو می کنم
اینجا بودم تا تو را ببینم

1061
01:39:09,194 --> 01:39:11,149
او اینجاست، تری.

1062
01:39:12,361 --> 01:39:14,435
ما نمی توانستیم آن را انجام دهیم
بدون او

1063
01:39:29,404 --> 01:39:31,441
او تو را می خواست
برای داشتن این

1064
01:40:16,325 --> 01:40:19,738
ERV به مریخ نورد.
مریخ نورد، این ERV است. کپی میکنی؟

1065
01:40:27,118 --> 01:40:30,401
ERV به مریخ نورد.
مریخ نورد، این ERV است. مرا می خوانی؟

1066
01:40:35,494 --> 01:40:38,113
فیل، این لوک است.
کپی میکنی؟

1067
01:40:46,704 --> 01:40:49,820
- او مرا نمی خواند.
- من به سختی می توانم شما را بخوانم.

1068
01:40:49,954 --> 01:40:52,738
- بیا از اینجا بریم بیرون.
- آره

1069
01:41:48,751 --> 01:41:52,792
من چراغ کمپ اصلی را گم کرده ام.
ما کور رانندگی می کنیم

1070
01:41:52,918 --> 01:41:56,165
من فقط به مسیر مستقیم ادامه می دهم
خط، باشه؟ این تنها شانس ماست

1071
01:42:08,295 --> 01:42:11,992
- 1949. تری، ما موفق نمی شویم.
- نه

1072
01:42:12,129 --> 01:42:16,703
من چهار سال با فیل کار کرده‌ام و می‌دانم که جیم کار کرده است
او یک دستور مستقیم دارد، اما او بدون ما نمی رود.

1073
01:42:17,504 --> 01:42:20,207
لطفا لوک؟

1074
01:42:20,338 --> 01:42:22,459
تری؟ جیم؟

1075
01:42:24,088 --> 01:42:25,250
ERV به مریخ نورد.

1076
01:42:26,589 --> 01:42:28,828
مریخ نورد، این ERV است.
مرا می خوانی؟

1077
01:42:28,963 --> 01:42:33,124
فیل، می خوانی؟
این لوک است. ما وارد می شویم. فیل.

1078
01:42:35,464 --> 01:42:38,332
- فیل!
- فیل الان اینجا نیست.

1079
01:42:38,465 --> 01:42:41,167
او به زمین رفت
پنج دقیقه پیش!

1080
01:42:41,299 --> 01:42:43,419
لطفا پیام بگذارید
بعد از بوق!

1081
01:43:33,387 --> 01:43:35,045
جیم کجاست؟

1082
01:43:38,929 --> 01:43:40,386
سواری دیگر گرفت.

1083
01:45:39,941 --> 01:45:43,224
-خدایا عزیزم ببین.
- اون اونه؟

1084
01:45:44,400 --> 01:45:46,437
سواری عالی داشته باشی جیم